Traduction de «nous faisons normalement » (Français → Néerlandais) :

Nous sommes en mesure de le faire précisément en tenant un débat normal sur la situation, comme nous le faisons et non en interdisant ou en criminalisant.
Daarin zullen wij slagen door dit debat en dit verschijnsel te normaliseren, niet door het te verbieden of te criminaliseren.

Nous avons une école, trois catégories d’élèves et, à la Commission, nous faisons savoir que le nombre de fonctionnaires des institutions européennes avec enfants est en augmentation et nous devons offrir à ces enfants une scolarité normale, alors qu’en réalité ils ne peuvent se rendre dans ces écoles parce qu’elles sont surpeuplées et les écoles elles-mêmes ont inscrit un grand nombre d’élèves de catégorie III.
Wij hebben een school, wij hebben drie categorieën leerlingen, wij hebben categorie III-leerlingen, en wij als Commissie zeggen dat het aantal ambtenaren van de Europese instellingen met kinderen is toegenomen en dat wij deze kinderen een normale schoolsituatie moeten bieden. Nu blijkt echter in de praktijk dat zij niet naar deze scholen toe kunnen omdat die overvol zitten, en dat de scholen zelf een heleboel categorie III-leerlingen hebben aangenomen.

Normalement, quand nous commençons à voter à midi, nous le faisons pendant une heure.
Normaal gesproken stemmen wij, als wij om 12.00 uur beginnen, een uur lang.

Nous faisons normalement appel aux services consulaires de l'ambassade belge au Venezuela.
Normaal doen wij een beroep op de consulaire diensten van de Belgische ambassade in Venezuela.

C'est tout à fait normal puisque nous ne faisons pas partie des mêmes formations politiques et que nous avons tous le droit d'affirmer nos positions vis-à-vis d'un dossier aussi important.
Dat is heel normaal aangezien we geen deel uitmaken van dezelfde politieke formaties en we allen het recht hebben om ons standpunt uiteen te zetten over zo'n belangrijk dossier.

Il n'est pas normal qu'elle doive systématiquement réparer ce que nous faisons.
Het is niet normaal dat het systematisch moet rechtzetten wat wij doen.

Lorsque des problèmes doivent être réglés, nous le faisons par la voie normale, que ce soit la justice ou la voie disciplinaire.
Problemen regelen we via de normale weg, hetzij via justitie, hetzij via het tuchtrecht.