Vertaling van "nous faisons quelque " (Frans → Nederlands) :

Du côté belge, nous le faisons déjà. Le Sommet de Riga a en quelque sorte montré les limites du Partenariat Oriental.
Aan Belgische zijde doen we dat al. De Top van Riga heeft in zekere zin de grenzen van het Oostelijk Partnerschap getoond.

Nous faisons en quelque sorte partie d'une concertation réunissant 5 pays (les pays du Benelux, la France et l'Allemagne), qui analyse les freins à la libéralisation du marché et plus spécialement au niveau de l'interconnexion.
We zijn betrokken in een soort van vijflandenoverleg (Benelux, Frankrijk en Duitsland) waarbij bekeken wordt welke remmen er zijn op de vrijmaking van de markt en meer speciaal die in de interconnectie.

Expliquer ce que nous faisons, les contraintes politiques auxquelles nous sommes soumis, rassurer nos partenaires sur notre capacité à continuer à aller de l'avant, telles sont en ce moment quelques-unes de nos principales priorités en matière de politique étrangère.
Onze handelwijze en de politieke beperkingen waarmee we moeten werken, uitleggen en onze partners verzekeren van ons vermogen om vooruit te komen, dat zijn momenteel onder meer onze grootste prioriteiten in het buitenlands beleid.

Alors seulement nous serons en mesure de convaincre nos citoyens que nous faisons quelque chose d’utile pour eux.
Pas dan kunnen we onze burgers ervan overtuigen dat we iets doen waar ze wat aan hebben.

Cela ne concerne pas seulement le fait que nous en décidions maintenant, le règlement des questions institutionnelles ou la procédure de vote, il s’agit également, dans le même temps, de montrer aux citoyens que nous faisons quelque chose, quelque chose qui a une grande importance pour la vie de tous.
Het gaat er niet alleen om nu de een of andere stemprocedure of institutionele kwestie te regelen, maar ook om de mensen te laten zien dat wij iets bereiken, iets wat van groot belang is voor het leven van ieder individu.

Nous faisons quelques réserves sur l’utilisation des aides agricoles pour la construction de coupe-feux et nous ne voulons pas d’un système d’assurance agricole financé par l’UE.
Wij betwijfelen of landbouwsubsidies moeten worden gebruikt voor de aanleg van brandgangen, en wij willen geen door de EU gefinancierd systeem van landbouwverzekeringen.

Cette situation ne nous permettra pas de sauvegarder le modèle social que nous avons créé ni de parvenir au développement durable, sauf si nous faisons quelque chose de spectaculaire pour galvaniser l’activité économique dans l’Union.
Zo kunnen we het sociale model dat we hebben opgebouwd, niet handhaven, en is geen duurzame ontwikkeling mogelijk, tenzij we drastische stappen nemen om de economische activiteit in de Unie te stimuleren.

Nous sommes contraints de regarder, nous faisons quelque chose et nous ne serons pas contents, dans les États baltes, de regarder la télévision dans notre canapé alors que des mères moldoves sont obligées de vendre leurs propres reins pour nourrir leurs enfants affamés.
Wij zijn gedwongen toe te kijken maar we moeten iets doen. Wij in de Baltische Staten kunnen niet rustig televisie kijken terwijl moeders in Moldavië gedwongen worden hun eigen nieren te verkopen om hun verhongerende kinderen te kunnen voeden.

- Depuis quelques semaines, la presse se fait l'écho de quelques étrangetés dans la procédure de nomination à la tête de la Sûreté de l'État et, en tant qu'élus, nous nous faisons interpeller sur ce qui s'y prépare.
- De pers bericht al enkele weken over enkele eigenaardige wendingen in de benoemingsprocedure voor het nieuwe hoofd van de Veiligheid van de Staat.

Il est particulièrement dangereux, même pour la démocratie, d'attaquer avec de faux arguments quelque chose que nous faisons pour mieux pouvoir lutter contre la fraude et de déclencher un sentiment de peur chez les gens qui sont droits dans leurs bottes.
Het is bijzonder gevaarlijk, ook voor de democratie, om iets wat we doen om fraude beter te kunnen bestrijden, aan te vallen met valse argumenten, die mensen die recht in hun schoenen staan, angst aanjagen.