Vertaling van "nous faisons traduire " (Frans → Nederlands) :

Dans ce contexte il y a toujours aussi le problème que, si nous faisons traduire un brevet dans toutes les langues, ce brevet sera inutile aux petites et moyennes entreprises, parce qu’il sera beaucoup trop cher, indépendamment du risque de litiges entre divers États membres.
Daarom hebben we altijd een probleem: wanneer we een octrooi in alle talen laten vertalen, brengt dat niet alleen het risico op rechtsgeschillen in bepaalde lidstaten met zich mee: kleine en middelgrote bedrijven kunnen eigenlijk nooit aanspraak maken op dit octrooi, omdat het veel te duur wordt.

Nous ne faisons ici que traduire la préoccupation, la crainte et le trouble de l'opinion publique.
Wij doen niets anders hier dan de bezorgdheid, de angst en de verwarring bij de openbare opinie vertolken.