Vertaling van "nous faisons trop rarement " (Frans → Nederlands) :

J’ai dit dans le passé que nous étions trop rarement fiers de notre héritage européen et de notre projet européen.
Ik heb in het verleden gezegd dat we vaak niet trots genoeg zijn op onze Europese erfenis en ons Europese project.

Le ministre pense que si les contraintes de temps auxquelles nous faisons face rendent difficiles la tenue de trop longues auditions, nous pouvons être pleinement rassurés quant à l'information de la société civile quant à ces projets de loi, et quant à l'information du parlement des réactions à ceux-ci.
Hoewel de tijdsdruk waaronder we staan, het moeilijk maakt te lange hoorzittingen te houden, denkt de minister dat we volkomen gerust kunnen zijn wat betreft het informeren van de burgermaatschappij over deze wetsontwerpen en wat betreft het informeren van het parlement over de reacties erop.

La forte culture de l'innovation, sur laquelle on met bien trop peu l'accent en Belgique, ne sera possible que si nous faisons appel aux compétences uniques et intrinsèques des hommes et des femmes.
De sterke innovatiecultuur, die in België veel te weinig wordt beklemtoond, zal maar mogelijk zijn als we van de unieke, wezenlijke competenties van mannen en vrouwen gebruik maken.

Ils débattent aussi du terrorisme qu'ils tentent de comprendre sans pour autant le justifier: quelque chose que nous faisons trop rarement ici hélas.
Terrorisme is een van de dingen waarover ze discussiëren. Zonder het terrorisme te verdedigen, proberen ze het te begrijpen: iets wat wij hier helaas veel te weinig doen.

En agissant trop peu ou trop tard, nous courons un risque nettement plus grand que si nous en faisons trop. Le manque d’action provoquera une montée du chômage et une diminution des recettes fiscales, ce qui aura un impact sur les problèmes sociaux rencontrés dans les États membres.
Het gevaar dat we niet genoeg doen of dat we het te laat doen is veel en veel groter dan het gevaar dat we te veel doen, want dat zal resulteren in meer werkloosheid en in minder belastinginkomsten, wat de sociale problemen in de lidstaten nog zal verergeren.

La difficulté que nous avons rencontrée a été que, si nous faisons trop de publicité pour nous-mêmes, nous recevons trop de plaintes dépassant le cadre de notre mandat.
Ons probleem is echter dat als wij teveel reclame voor onszelf maken, wij ook te veel klachten krijgen die buiten ons mandaat vallen.

Ne nous faisons pas trop d'illusions ; l'influence des pays européens dans les parties belligérantes est assez limitée.
We moeten ons weinig illusies maken; de invloed van de Europese landen op de strijdende partijen is vrij beperkt.

Ne nous faisons pas trop d'illusions quant à l'impact des recommandations et de la résolution et restons réalistes à propos des possibilités d'un petit pays tel que la Belgique de piloter la réforme.
We moeten ons niet te veel illusies maken over de impact van de voorliggende aanbevelingen en resolutie. Enerzijds moeten we de mogelijkheden van een klein land als België om de hervorming te sturen, realistisch inschatten.