Traduction de «nous faut combler » (Français → Néerlandais) :

Ensuite, des opérations de gestion de crise menées récemment, y compris en Libye, ont révélé l'existence de lacunes qu'il nous faut combler.
Daarnaast hebben recente crisisoperaties, onder meer in Libië, aangetoond dat er lacunes zijn die gedicht moeten worden.

Prenons la situation du marché de l’emploi: il nous faut combler l’écart de rémunération entre les femmes et les hommes et considérer en même temps la question de la place et de la représentation des femmes aux postes de direction dans les organisations publiques et privées.
Neem de situatie op de arbeidsmarkt: we moeten de beloningsverschillen tussen mannen en vrouwen kleiner maken en tegelijkertijd kijken naar de wijze waarop vrouwen in de top van zowel publieke als private organisaties zijn vertegenwoordigd.

Il nous faut des informations adéquates, nous devons être en mesure de combler les lacunes et de disposer de règles claires.
We moeten de relevante informatie hebben om in staat te zijn om puntjes met elkaar te verbinden, en we moeten duidelijke regels hebben.

Si – et Mme la commissaire nous le dira – la Commission européenne estime que, pour satisfaire et combler ces déficits de financements, il faut que nous ayons une augmentation de l'aide de l'Union européenne de 8 milliards d'euros d'ici 2010, dont 6 milliards devraient être destinés à l'Afrique, il est indispensable que tant les pays partenaires que les pays donateurs soient parties prenantes pour faire face aux défis qui nous attendent.
Indien de Commissie van mening is – en de commissaris zal ons vertellen of dit het geval is – dat we, om het financieringsgat te kunnen dichten, de communautaire steun vóór 2010 met 8 miljoen moeten verhogen, waarvan 6 miljard bestemd zouden zijn voor Afrika, dan is het van essentieel belang dat zowel de partnerlanden als de donoren betrokken zijn bij het aanpakken van de uitdagingen.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, si nous voulons reléguer la pauvreté à l’histoire, il faut combler le fossé entre les paroles et l’action.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, als wij willen dat de armoede definitief verleden tijd wordt, moet de kloof tussen woorden en daden gedicht worden.

Nous ne devons pas développer une nouvelle approche en tant que telle; il faut plutôt combler les lacunes du système existant.
We moeten hiervoor geen zoveelste nieuwe aanpak uitdenken, we moeten wél de gaten in het bestaande stelsel dichten.

Il nous faut à présent du temps pour intégrer les différents instruments et mesures (relatifs à la prévention, au droit pénal et au droit procédural) adoptés aux niveaux local, national ou de l’UE et combler les lacunes mises en évidence.
Nu is het zaak de verschillende (preventieve, strafrechtelijke en procesrechtelijke) instrumenten en maatregelen die op lokaal, nationaal of EU-niveau zijn aangenomen te integreren en lacunes op te vullen.

Nous devons commencer par combler la lacune entre notre connaissance du sujet et nos actions. Pour ce faire, il faut intégrer la prévention du stress dans la gestion du personnel des entreprises ou, en d'autres termes, le human resources management.
Daarvoor moeten we stresspreventie integreren in het personeelsbeleid of human resources management van de bedrijven.