Vertaling van "nous faut examiner " (Frans → Nederlands) :

La considération 78 nous apprend que si les autorités se sont déjà inscrites dans une politique autorisant les abattages rituels et qu'un agrément a été délivré à une organisation et refusé à l'autre se réclamant pourtant de la même religion, il faut examiner si la méthode d'abattage que revendique la seconde relève ou non de l'exercice de la liberté de manifester sa religion garantie par l'article 9 de la CEDH.
Overweging 78 leert ons dat indien de overheid zich reeds heeft ingeschreven in een beleid dat rituele slachtingen toestaat, er een vergunning is afgeleverd aan de ene en geweigerd aan de andere organisatie die zich nochtans tot dezelfde religie bekent, er dan moet worden nagegaan of de slachtwijze die de tweede organisatie opeist behoort tot de vrijheid om zijn eredienst te beoefenen, gewaarborgd door artikel 9 van het EVRM.

Il nous faut examiner la question de ce qui est le plus judicieux au cas par cas: l’initiative «EU Pilot» ou les procédures en manquement anciennement inscrites dans le traité.
We moeten de vraag onderzoeken wat in bepaalde gevallen zinvoller is: "EU-Pilot" of de eerdere inbreukprocedure.

En ce qui concerne le Sahara occidental et les propositions déposées, il nous faut examiner cela.
De voorstellen met betrekking tot de Westelijke Sahara moeten eerst grondig worden onderzocht.

Concernant l’ensemble des propositions qu’il nous faut examiner, quatre questions apparaissent.
Bij het pakket voorstellen dat we behandelen kunnen we vier essentiële vragen stellen.

J’aimerais aussi ajouter qu’en tant que Présidence, nous estimons, comme l’a souligné la commissaire, qu’il faut examiner avec attention toute mesure pouvant conduire à la suspension de la coopération, en affectant une population qui souffre déjà beaucoup de pénurie.
Ik zou ook willen zeggen dat wij in onze hoedanigheid van voorzitter ook begrijpen, zoals de commissaris hier heeft gezegd, dat alle maatregelen die zouden kunnen leiden tot een mogelijke opschorting van de samenwerking die gevolgen heeft voor een bevolking die al onder vele tekorten lijdt, met zorg moeten worden overwogen en onderzocht.

Le commerce et le genre sont liés de bien des manières, qu’il nous faut examiner soigneusement si nous voulons comprendre comment les accords commerciaux affectent les personnes en fonction de leur sexe, de leur position sociale et de l’endroit où elles vivent.
Er is een aantal verbanden tussen handel en geslacht die nodig bestudeerd moeten worden om te begrijpen hoe mensen op verschillende plekken, mensen van verschillend geslacht en mensen uit verschillende klassen worden beïnvloed door de handelsovereenkomsten.

Il nous faut examiner avant la fin de l’année des lois-programmes que le gouvernement a présentées assez tardivement sans trop se préoccuper des possibilités d’évocation par le Sénat.
Wij moeten vóór het einde van het jaar de programmawetten behandelen, die de regering vrij laat heeft ingediend zonder zich al te zeer te bekommeren over de mogelijkheid tot evocatie door de Senaat.

C'est dans cet esprit qu'il nous faut examiner la décision cadre, en même temps que la note de la Commission européenne au parlement européen et au Conseil européen, intitulée « Intensification de la lutte contre le terrorisme».
In die geest moeten we het kaderbesluit bekijken, dat eigenlijk samen hoort met de nota Intensivering van de strijd tegen het terrorisme van de Europese Commissie aan het Europees Parlement en de Europese Raad.

Pour connaître la portée de l'article 3 du premier Protocole additionnel il nous faut examiner les documents annexes.
Om de draagwijdte van artikel 3 van het Eerste Aanvullende Protocol te kennen moeten we kijken naar de achterliggende stukken die de evolutie weergeven.

- Je partage l'avis du ministre selon lequel il nous faut examiner l'ensemble du document.
- De minister heeft niet veel gezegd waarop ik kan repliceren. Uiteraard ben ik het met hem eens dat we het geheel van dat document moeten bekijken.