Vertaling van "nous faut procéder " (Frans → Nederlands) :

On notera encore que nous devons continuer à encourager l’IASB à procéder avec plus de rapidité et d’efficacité à l’adaptation des normes comptables, car il faut rencontrer les préoccupations exprimées depuis quelque temps déjà tant par les superviseurs et l’industrie que par les autorités politiques, notamment dans le cadre des rencontres au sommet du G 20.
Daarbij dient opgemerkt dat de IASB verder dient aangemoedigd te worden om sneller en effectiever aanpassingen aan de boekhoudkundige normen door te voeren waarbij tegemoet wordt gekomen aan de bekommernissen die reeds geruime tijd worden geuit, zowel door toezichthouders, de industrie als de politieke overheden o.m. in het kader van de G-20 topbijeenkomsten.

La flexibilité est nécessaire, surtout lorsqu’il s’agit de réglementer de nouveaux secteurs et, avant d’imposer des dispositions plus strictes, il nous faut procéder à des analyses d’impact.
Flexibiliteit is nodig, en al helemaal als we regelgeving opstellen voor nieuwe sectoren; we hebben eerder effectbeoordelingen dan strengere bepalingen nodig.

Nous pensons que si nous voulons utiliser au mieux nos ressources, il nous faut procéder autrement.
Wij denken dat we anders te werk moeten gaan als we onze middelen beter willen gebruiken.

Il nous faut procéder à des enquêtes et études complètes dans les 15 - et bientôt 25 - États membres si nous voulons nous faire une idée exacte de la situation et être ainsi en mesure d’effectuer des comparaisons.
Uitvoerig onderzoek in de 15 – binnenkort 25 – lidstaten is nodig om een exact beeld van de situatie en vergelijkbare gegevens te verkrijgen.

Commentant la décision, Margot Wallstrom, commissaire européenne chargée de l'environnement, a déclaré: «L'expérience nous enseigne que, pour éviter des accidents industriels majeurs, il faut procéder par anticipation.
In haar commentaar op het besluit zei Margot Wallström, Europees Commissaris voor Milieu: "De ervaring leert ons dat wij bij het voorkomen van ernstige bedrijfsongevallen proactief te werk moeten gaan.

Nous soutenons la résolution présentée par les trois groupes politiques principaux parce que nous pensons qu'il faut procéder à des améliorations, que des améliorations sont faites, mais que ces améliorations seront stimulées par une approche communautaire globale du problème.
De resolutie van de drie grote fracties kunnen wij wel steunen omdat wij vinden dat er verbeteringen nodig zijn. Daar wordt op dit moment ook aan gewerkt, maar wij vinden dat het aanbrengen van verbeteringen beter gestimuleerd wordt als dit probleem op communautaire basis wordt aangepakt.

Nous reconnaissons qu'après les conflits il faut désarmer et démobiliser de toute urgence les anciens combattants, en particulier les enfants soldats, et procéder à leur réinsertion.
Wij erkennen dat in post-conflictsituaties dringend werk moet worden gemaakt van ontwapening, demobilisatie en reïntegratie van oud-strijders, met name van kindsoldaten.

Enfin, il nous faut procéder à une évaluation minutieuse des événements et des réactions de notre pays, de l'UE et des Nations unies pour que nous puissions élaborer un plan stratégique pour l'avenir.
Ten slotte moeten we de gebeurtenissen en de reactie van ons land, de Europese Unie en de Verenigde Naties zorgvuldig evalueren teneinde ons in staat te stellen een strategisch plan op te stellen voor de toekomst.

Dans ce cas, il nous faut six à neuf mois pour contrôler le processus et pour pouvoir procéder à la nomination dans les temps.
Het vergt dan zes tot negen maanden om het proces te controleren en om tijdig tot een benoeming te kunnen overgaan.