Vertaling van "nous focalisons " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
en na gedane lezing hebben wij het onderhavig proces-verbaal ondertekend

Nous, les peuples : Rapport du millénaire du Secrétaire général | rapport du millénaire
Millenniumrapport | Millenniumrapport Wij, de volken van de secretaris-generaal

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
Raad van de etnische gemeenschappen Wij zijn allen gelijk | CERJ [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La qualité de l'enseignement laisse donc grandement à désirer mais nous ne tenons pas encore assez compte de cet aspect car nous nous focalisons sur les dépenses.
De kwaliteit van het onderwijs laat dus te wensen over, maar we houden nog onvoldoende rekening met dat aspect, omdat we ons te zeer toespitsen op de uitgaven.

Si nous nous focalisons sur les coûts du budget, nous devons aussi nous intéresser de près à ceux qui sont les véritables bénéficiaires des politiques de l’Union et pas seulement aux coûts budgétaires annuels.
Wanneer wij onze aandacht toespitsen op de kosten van de begroting, moeten wij ons ook buigen over de vraag wie er echt profijt heeft van het beleid van de Unie, en niet alleen over de jaarlijkse begrotingskosten.

Si vous me le permettez, je voudrais insister encore sur un point. Nous nous focalisons actuellement sur la zone euro, mais l’Union européenne possède aussi une «zone non-euro», et nous devrions veiller à ce que cette partie de l’Europe ne rencontre pas, elle aussi, des problèmes.
Ik neem de vrijheid om de aandacht te vestigen op nog een andere kwestie. Tot nu toe hebben we ons geconcentreerd op de eurozone, maar we hebben in de Europese Unie ook nog een 'niet-eurozone'. Laten we hopen dat die geen problemen krijgt.

– (EN) Madame la Présidente, une fois de plus, nous avons [http ...]
− (EN) Mevrouw de Voorzitter, opnieuw een belangrijk en breed opgezet debat over een stuk van de wereld waar we ons al enkele jaren op richten.

Je tiens à souligner ici que nous nous ne nous focalisons pas sur les économies en voie de développement les plus pauvres, mais plutôt sur les grandes économies émergentes.
Ik moet daarbij benadrukken dat we ons niet concentreren op armere ontwikkelende economieën maar meer op grote opkomende economieën.

Ce n’est pas parce que nous nous focalisons sur un seul problème ou parce que nous sommes Verts que nous pensons de cette manière, mais parce que nous regardons la réalité en face, sans illusion et pas à travers le prisme de l’idéologie.
Het is niet omdat we als fractie maar één programmapunt hebben of omdat we de Fractie De Groenen zijn, dat we hieraan denken, maar omdat we de realiteit bekijken zoals die is, zonder illusies, en niet door een ideologische bril.

Ne nous focalisons donc pas sur les montants maxima hypothétiques qui sont déjà attribués aux différentes zones de police.
Men mag dan ook niet al te zeer te focussen op de hypothetische maximumbedragen die nu reeds aan de verschillende politiezones worden toegedicht.

La semaine dernière un expert en coopération en développement m'a dit que parfois nous choisissons la mauvaise voie parce que nous nous focalisons trop sur l'aide alimentaire et pas assez sur la santé.
Vorige week zei een expert in ontwikkelingssamenwerking me dat we soms op het verkeerde spoor zitten, omdat we ons te veel toespitsen op voedselhulp in plaats van op gezondheidszorg.

- Pour le moment, nous nous focalisons sur les Balkans, mais il ne faut pas oublier l'Afrique.
- Voor het ogenblik richten wij al onze aandacht op de Balkan, maar wij mogen Afrika niet vergeten.