Traduction de «nous informait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
Raad van de etnische gemeenschappen Wij zijn allen gelijk | CERJ [Abbr.]

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
en na gedane lezing hebben wij het onderhavig proces-verbaal ondertekend

Nous, les peuples : Rapport du millénaire du Secrétaire général | rapport du millénaire
Millenniumrapport | Millenniumrapport Wij, de volken van de secretaris-generaal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le secteur nous informait en effet que des phénomènes de cross border shopping étaient à craindre, compte tenu de la proximité de plusieurs pays qui pratiquent des accises moins élevées.
De sector waarschuwde ons immers voor cross border shopping, rekening houdend met de nabijheid van verschillende landen die lagere accijnzen toepassen.

La presse du vendredi 10 juin 2011 nous informait par exemple de la suppression du guichet de la gare de Lobbes. Dernier guichet accessible de la ligne 130A Charleroi sud - Erquelinnes qui compte pas moins de douze arrêts.
In de pers van vrijdag 10 juni 2011 stond er bijvoorbeeld te lezen dat het loket in het station Lobbes, het enige overgebleven loket op lijn 130A Charleroi-Sud - Erquelinnes, die niet minder dan twaalf haltes telt, zal verdwijnen.

Le quotidien francophone Le Soir nous informait le 28 octobre 2010 d'un audit externe sur la ponctualité commandé par Infrabel et la SNCB.
In de Franstalige krant Le Soir stond op 28 oktober 2010 te lezen dat Infrabel en de NMBS een externe audit over de stiptheid besteld hebben.

Le quotidien Vers l'Avenir du 5 février 2007 nous informait de l'émergence dans notre pays d'une variante du " Poker" , se jouant entre 2 et 10 personnes et qui apparaît aujourd'hui comme l'une des plus populaires: le " Texas Hold'em" .
In de krant Vers l'Avenir van 5 februari 2007 lazen we dat een nieuwe pokerspelvorm zijn intrede gedaan heeft in ons land en intussen zelfs uitgegroeid is tot een van de meest populaire pokervarianten: het gaat om Texas Hold'em, dat met 2 à 10 personen gespeeld wordt.

La " Gazet van Antwerpen" nous informait en mars 2008 de la ponctualité défaillante des trains en province d'Anvers, et ce notamment sur la ligne Charleroi-Anvers.
In maart 2008 stond in de Gazet van Antwerpen te lezen dat de stiptheid van de treinen in de provincie Antwerpen, en meer bepaald op de lijn Charleroi-Antwerpen, te wensen overlaat.

La presse du 8 octobre 2009 nous informait que Securail, le service de gardiennage de la SNCB, employait dans ses gares et sur le réseau belge des chemins de fer, des équipes cynophiles déclarées inaptes.
Volgens persberichten van 8 oktober 2009 zet Securail, de bewakingsdienst van de NMBS, in de stations en op het Belgische spoorwegnet hondenteams in die eigenlijk niet geschikt zijn voor dat werk.

La presse nous informait le 25 avril 2008 d'une future collaboration entre la SNCB et le groupe Microsoft.
Volgens persberichten van 25 april 2008 zal de NMBS in de toekomst met Microsoft in zee gaan om de pendelaars beter te informeren door hun via het internetplatform Windows Live informatie over de toestand op het spoor aan te bieden.

Le 11 juin 1998, le ministre, répondant à une question orale en séance plénière, nous informait de l'ouverture d'une instruction complémentaire au sujet de l'accident d'Eindhoven (Annales, Chambre, 1997-1998, no 254, p. 8952).
Op 11 juni 1998 deelde de minister in antwoord op een mondelinge vraag in de plenaire vergadering mee dat in verband met het ongeluk te Eindhoven een aanvullend onderzoek werd geopend (Handelingen, Kamer, 1997-1998, nr. 254, p. 8952).