Traduction de «nous interpelle déjà » (Français → Néerlandais) :

Venant d’une grande région fortement frappée par la crise, alors qu’elle avait déjà été touchée par les reconversions industrielles, j’ai écouté le message des syndicats qui n’ont cessé de nous interpeller.
Ik kom uit een grote regio die zwaar is getroffen door de crisis en die daarvoor al was geraakt door industriële herstructurering, en daarom heb ik geluisterd naar de boodschap van de vakbonden die doorlopend een beroep op ons doen.

Il s'agit là d'une question cruciale qui nous interpelle déjà aujourd'hui et dont il est clair qu'elle se posera demain avec davantage d'acuité encore, eu égard notamment aux évolutions que nous sommes appelés à connaître tant sur les plans démographique que technologique et sociétal.
Dat is een cruciaal probleem waarmee we ons nu al moeten bezighouden en dat ­ dat is duidelijk ­ in de toekomst nog ernstiger zal worden, gelet met name op de evolutie die zich op demografisch, technologisch en sociaal vlak zal voordoen.

Les priorités qu'il définit correspondent aux exigences que nous formulons depuis des années et sur lesquelles nous avons déjà interpellé le ministre à plusieurs reprises.
De prioriteiten in het ontwerp komen tegemoet aan de eisen die wij al jaren formuleren en waarover we de minister al meermaals hebben geïnterpelleerd.

Et ce alors que la ville de Liège applique la circulaire Tolérance Zéro. Nous vous avons déjà interpellé à ce sujet le 3 juin 2008 et nous n'avons reçu aucune réponse de votre part.
Wij hebben u hierover reeds ondervraagd op 3 juni 2008, maar u heeft ons vooralsnog geen antwoord verstrekt.

Par la voie de questions orales et d'interpellations, nous avons déjà à plusieurs reprises attiré l'attention sur l'inadmissible retard dans le traitement des dossiers des réfractaires déportés de la Seconde Guerre mondiale.
In het verleden hebben we via mondelinge vragen en interpellaties de onduldbare vertraging van de afhandeling van dossiers van weggevoerde werkweigeraars tijdens de tweede oorlog reeds herhaaldelijk onder de aandacht gebracht.

Nous avons déjà interpellé le ministre sur la question en 1996 en l'invitant à prendre des mesures par arrêté royal et à organiser une campagne de sensibilisation.
Wij hebben de minister reeds in 1996 over dit probleem geïnterpelleerd en hebben hem uitgenodigd om bij koninklijk besluit maatregelen te treffen en een sensibiliseringscampagne te organiseren.