Traduction de «nous méritons » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
Raad van de etnische gemeenschappen Wij zijn allen gelijk | CERJ [Abbr.]

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
en na gedane lezing hebben wij het onderhavig proces-verbaal ondertekend

Nous, les peuples : Rapport du millénaire du Secrétaire général | rapport du millénaire
Millenniumrapport | Millenniumrapport Wij, de volken van de secretaris-generaal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons tous la crise que nous méritons.
Iedereen krijgt de crisis die hij verdient.

Nous méritons tous de nous exprimer sur le referendum sur la Constitution.
Wij verdienen het allemaal over het referendum over de grondwet onze mening te uiten.

Je pense que nous devons commencer avec les points positifs que cette expérience nous a apportés, mais nous ne pouvons nous reposer sur nos lauriers, même si nous le méritons, car il reste encore du pain sur la planche.
Ik denk dat we moeten uitgaan van onze positieve ervaringen, maar we mogen niet op onze lauweren rusten, ook al zouden we het verdienen, omdat er nog veel moet worden gedaan.

Nous gagnons la confiance des citoyens européens; maintenant, nous devons leur prouver que nous la méritons.
We winnen langzamerhand het vertrouwen van de Europese burgers.

Nous pouvons, au niveau national, débattre de certaines priorités - ou même de nombreuses d’entre elles - définies par les différents gouvernements quant à l’utilisation de ces Fonds et nous pouvons afficher notre déception face à l’impact final, car nous méritons mieux et davantage.
We kunnen op nationaal niveau vraagtekens plaatsen bij sommige – eigenlijk een groot aantal – prioriteiten die de achtereenvolgende regeringen bij het gebruik van deze fondsen hebben laten gelden, en we kunnen ook aangeven dat we niet tevreden zijn met de resultaten, eenvoudigweg omdat we meer hadden willen bereiken.

Par contre, nous méritons, comme tous les représentants de la nation, un minimum de respect.
Wat we als vertegenwoordigers van de natie wel verdienen, is enig respect.

Ce raisonnement me semblait très curieux mais au pays de Magritte, c'est la logique que nous méritons.
Ik vond dat een zeer eigenaardige redenering, maar in het land van Magritte is dat de logica die we verdienen.