Vertaling van "nous ne nions " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Nous, les peuples : Rapport du millénaire du Secrétaire général | rapport du millénaire
Millenniumrapport | Millenniumrapport Wij, de volken van de secretaris-generaal

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
en na gedane lezing hebben wij het onderhavig proces-verbaal ondertekend

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
Raad van de etnische gemeenschappen Wij zijn allen gelijk | CERJ [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les ordres actuels sont une réalité historique que nous pouvons difficilement nier. Si aujourd'hui nous créons de nouveaux Ordres, nous nions cette réalité.
De huidige ordes zijn een bepaalde historische realiteit die we moeilijk kunnen negeren, maar we kunnen even goed de historische realiteit negeren, als we nu nog nieuwe ordes zouden oprichten.

La définition d’objectifs de conservation des ressources — dont nous ne nions pas la nécessité, en termes génériques, bien au contraire — n’est pas accompagnée de la définition d’objectifs économiques et sociaux.
Zo wordt de doelstelling van instandhouding van de bestanden – iets waar algemeen gezien niemand bezwaar kan tegen aantekenen, integendeel – niet gekoppeld aan economische en sociale doelstellingen.

Si nous les nions, nous ne ferons que creuser l’écart qui sépare les citoyens et les responsables politiques.
Doen wij dat wel, dan wordt de kloof tussen burger en politiek nog veel groter.

Parce que, si nous ne nions pas le mandat démocratique de tous les membres qui siègent dans cette Assemblée, et nous respectons en effet profondément ce mandat, ce sont nos électeurs que nous représentons.
Wij ontkennen het democratische mandaat van geen enkel lid van dit Parlement, integendeel, wij hebben zeer veel respect voor dit mandaat, wij vertegenwoordigen hier immers onze kiezers.

Dans ce contexte, nous avons tous l’air stupéfait et nous nions toute implication.
In deze context zijn wij allemaal onthutst blijven toekijken en hebben we elk engagement geweigerd.

Nous ne nions pas l’importance de ces accords, mais nous pensons que si nous dépensons l’argent des contribuables européens, que ce soit pour une assistance ciblée ou relativement à des droits de pêche, nous devons savoir exactement comment cet argent est dépensé.
Wij ontkennen geenszins het belang van deze overeenkomsten, maar we vinden dat de besteding van middelen, die door de Europese belastingbetalers worden opgebracht, nauwkeurig in kaart moet worden gebracht, ongeacht of die middelen voor doelgerichte bijstand of in verband met visserijrechten worden ingezet.

Nous ne nions toutefois pas, qu'il est possible d'influencer ce développement par certaines méthodes pédagogiques.
Dit houdt geen ontkenning in van het feit dat men door middel van bepaalde pedagogische methodes deze ontwikkeling kan beinvloeden.

- Nous ne nions pas la qualité du travail fourni lors de cette journée d'étude.
- We ontkennen niet dat er op de studiedag over deze materie goed werk is geleverd.

C'est un problème complexe et nous ne nions pas qu'il existe un certain nombre de situations anormales en ce qui concerne la protection des prostituées.
Het probleem is complex. We ontkennen ook niet dat er bepaalde abnormale situaties bestaan inzake bescherming van prostituees.