Traduction de «nous ne partons » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
Raad van de etnische gemeenschappen Wij zijn allen gelijk | CERJ [Abbr.]

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
en na gedane lezing hebben wij het onderhavig proces-verbaal ondertekend

Nous, les peuples : Rapport du millénaire du Secrétaire général | rapport du millénaire
Millenniumrapport | Millenniumrapport Wij, de volken van de secretaris-generaal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne partons pas de zéro, nous valorisons ce qui existe : une mine d’informations.
We beginnen niet van nul, we valoriseren wat er is: een schat aan informatie.

Tenant compte de la période de référence 2005-2012 et du degré de croissance des services demandés, et si nous partons du principe que ce système tarifaire peut tenir un certain nombre d'années, le tarif de 2018 a été pris comme moyenne pour l'application.
Rekening houdende met de referentieperiode 2005-2012 en het groeipad bij de gevraagde dienstverlening, en als we ervan uitgaan dat dit tariefstelsel een aantal jaren kan standhouden, werd voor de toepassing het tarief van 2018 als gemiddelde genomen.

Nous espérons et partons du principe que chacun respectera cet accord.
We hopen en gaan ervan uit dat iedereen het akkoord naleeft.

L'on estime pouvoir commencer la phase de test après l'été. c) Aucune date précise n'est connue pour la mise en service de l'app 112 par le citoyen, mais nous partons de l'hypothèse générale que l'app sera opérationnelle début 2017.
Men schat na de zomer de testfase hier te kunnen opstarten. c) Een precieze datum voor het in gebruik nemen van de app 112 door de burger is nog niet gekend, maar algemeen mag aangenomen worden dat de app begin 2017 operationeel zal zijn.

Nous partons toutefois du principe que le nouveau et définitif BE-Alert fera partie après livraison, avec toutes ses fonctionnalités, des réflexes permanents de la gestion de crise.
Wij gaan evenwel uit van het principe dat het nieuwe en definitieve BE-Alert na levering, met alle functionaliteiten ervan, deel zal uitmaken van de permanente reflexen van het crisisbeheer.

Tous les investissements réalisés dans ce domaine dans Mammouth ne seront pas perdus, nous ne partons pas de rien, nous valorisons ce qui existe: une mine d’informations.
Alle investeringen op dat vlak in Mammoet gaan niet verloren, we beginnen niet van nul, we valoriseren wat er is: een schat aan informatie.

Nous partons du principe que la question du demandeur ne porte pas sur ce dernier point.
We gaan er van uit dat deze laatste niet beoogd worden door de vraagsteller.

Mais si nous partons des normes et valeurs de jadis, nous devrons nous écarter de toutes les pratiques qui ne figurent pas dans notre dictionnaire historico-culturel, qu'elles respectent ou non les exigences en matière de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
Wanneer wordt uitgegaan van de « oude » normen en waarden, zal echter alles wat niet in ons Historisch Cultureel Woordenboek staat moeten wijken of het nu aan de vereisten van de bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden voldoet of niet.

Nous partons du principe que l'ensemble des tribunaux répertorient un minimum les affaires mais dans le cadre de la poursuite de l'informatisation, cette inventorisation peut très certainement être affinée.
We gaan er hierbij vanuit dat er een minimale registratie gebeurt bij alle rechtbanken, die in het raam van de verdere informatisering zeker verfijnd kan worden.

Cette approche tient compte du fait que nous ne partons pas de zéro, étant donné que certains domaines d'action liés aux produits intègrent déjà dans une certaine mesure une réflexion axée sur le cycle de vie, comme c'est le cas du concept «de la ferme à la fourchette» dans le domaine de l'agriculture et de la sécurité sanitaire des aliments.
Zodoende zal ook rekening worden gehouden met het feit dat we niet met een schone lei beginnen, aangezien een aantal productgerelateerde beleidsterreinen het levenscyclusconcept reeds in beperkte mate hebben geïntegreerd, zoals het "van grond tot mond"-concept op het gebied van landbouw en voedselveiligheid.