Vertaling van "nous nous approprions " (Frans → Nederlands) :

Il est temps que nous nous approprions tous notre avenir commun».
Laten we onze toekomst in eigen hand nemen".

Considérant que Nous adhérons aux exigences de la fonction définies par le conseil d'administration et au contenu de l'avis du conseil d'administration de l'Agence fédérale de Contrôle nucléaire et que, en conséquence, Nous nous approprions le contenu de cet avis;
Overwegende dat Wij ons aansluiten bij de door de raad van bestuur gedefinieerde functievereisten en de inhoud van het advies van de raad van bestuur van het Federaal Agentschap voor nucleaire controle en Ons, derhalve, de inhoud van dit advies eigen maken;

Considérant que nous, Ministre de l'Intérieur, adhérons au contenu de l'avis du Conseil d'Administration et qu'en conséquence, nous nous approprions le contenu de cet avis,
Overwegende dat wij ons, als Minister van Binnenlandse Zaken aansluiten bij de inhoud van het advies van de Raad van Bestuur en ons derhalve de inhoud van het advies eigen maken,

Considérant que nous adhérons à l'avis du Conseil d'Administration dont nous nous approprions le contenu,
Overwegende dat wij ons aansluiten bij het advies van de Raad van Bestuur en ons dit advies eigen maken,

Considérant que Nous adhérons au contenu de l'avis du conseil d'administration de l'AFCN et que, en conséquence, Nous Nous approprions le contenu de cet avis;
Overwegende dat wij Ons aansluiten bij de inhoud van het advies van de raad van bestuur van het FANC en Ons derhalve de inhoud van het advies eigen maken;

Considérant que nous adhérons à l'avis du Conseil d'administration dont nous nous approprions le contenu,
Overwegende dat wij ons aansluiten bij het advies van de Raad van Bestuur en ons dit advies eigen maken,

Nous ne nous approprions pas tout mais si d'autres pays européens ont décidé l'EUFOR à un certain moment, on attend toujours, à l'échelon européen, que la Belgique fasse un signe - tant en ce qui concerne les Affaires étrangères que la Défense - ou, en tout cas, qu'elle participe à l'opération dans un deuxième temps.
We eigenen ons deze materie niet toe, maar wanneer andere Europese landen op een bepaald ogenblik beslist hebben om EUFOR te lanceren, verwacht men steeds een gebaar van België, zowel wat Buitenlandse zaken als Defensie betreft, of in elk geval, dat we in tweede instantie aan de operatie deelnemen.