Traduction de «nous nous trouvons donc » (Français → Néerlandais) :

Nous nous trouvons donc aujourd’hui à un moment décisif de la mise en œuvre des politiques de jeunesse, puisque la présente communication suit la présentation des premiers rapports d’application à la Commission.
Voor het jeugdbeleid is een cruciaal ogenblik aangebroken aangezien deze mededeling wordt gepubliceerd naar aanleiding van de eerste bij de Commissie ingediende uitvoeringsverslagen.

Aujourd'hui, nous nous trouvons donc dans la dernière phase du processus de révision.
We bevinden ons vandaag dus in de laatste fase van het herzieningsproces.

Nous nous trouvons donc à une importante croisé des chemins. Nous pouvons choisir la bonne voie, celle qui nous mènera où nous voulons aller, en intégrant pleinement la biodiversité dans ces politiques, ou bien nous pouvons faire l’erreur de prendre une autre route et alors nous n’atteindrons jamais notre destination finale - l’objectif fixé pour 2020 - et nous serons finalement confrontés à une irréversible perte de biodiversité et à des conséquences potentiellement catastrophiques.
We staan dus op een zeer belangrijk kruispunt, waar we de juiste weg kunnen volgen door biodiversiteit volledig te integreren in deze andere beleidsgebieden om onze “veilige weg naar huis” te bereiken, of de fout kunnen maken dat we een andere weg kiezen en nooit ons eindpunt bereiken – de afgesproken doelstelling voor 2020 – en te maken krijgen met onomkeerbaar verlies van biodiversiteit en potentieel rampzalige gevolgen.

Nous nous trouvons donc dans la situation suivante: nous ne faisons rien pour l’emploi, le chômage explose, et votre stimulus européen n’est pas de 3,3 % mais de 0,9 %.
Nu hebben we te maken met de volgende situatie: we besteden geen aandacht aan de werkgelegenheid, de werkloosheid neemt een hoge vlucht, en uw stimulans in Europa is geen 3,3 procent maar komt op 0,9 procent.

Nous nous trouvons donc à une croisée des chemins particulièrement significative, Mesdames et Messieurs, pour ce qui est de la situation sur le terrain, mais aussi de la progression vers un processus de paix que nous pouvons voir se profiler à l’horizon.
Daarom staan wij, dames en heren, op een belangrijk kruispunt, niet alleen met betrekking tot de huidige situatie, maar in positieve zin ook met betrekking tot een vredesproces, dat zich aftekent aan de horizon.

Nous nous trouvons donc aujourd'hui dans une situation où la confiance des citoyens envers la sécurité de l'installation, et donc envers leur propre santé et sécurité, a été anéantie.
Door het recente voorval in Sellafield is nu bovendien het vertrouwen dat het publiek wellicht had in de veiligheid van de installatie, en dus ook in hun eigen gezondheid en veiligheid, helemaal verdwenen.

Nous nous trouvons donc aujourd'hui dans la situation absurde de négocier en position de faiblesse sur des aspects aussi essentiels que les productions viticoles et agricoles, dans le cadre d'un accord que nous avons déjà signé.
Wij bevinden ons nu dus in de absurde situatie dat wij vanuit een zwakke onderhandelingspositie – aangezien het onderhandelingskader gevormd wordt door een reed ondertekende overeenkomst - over zulke belangrijke zaken als landbouw- en wijnproducten moeten onderhandelen.

Nous nous trouvons donc, jusqu'à l'entrée en vigueur de cette disposition, dans une situation de stand-by.
Tot de inwerkingtreding van deze bepaling bevinden wij ons dus in een stand-by situatie.

Nous nous trouvons donc aujourd'hui dans la troisième phase d'une procédure de révision de la Constitution.
Momenteel bevinden we ons dus in de derde fase van een procedure tot herziening van de Grondwet.

Le fait qu'il soit amateur (" hobbyiste" ) n'est pas enregistré, mais est déduit du nombre d'animaux que nous trouvons enregistrés dans SANITEL pour ce détenteur.Il n'est donc pas possible de vous donner une réponse en ce sens.Fin octobre 2008, les nombres de détenteurs suivants se trouvaient enregistrés dans SANITEL :- 37.126 détenteurs de bovins, dont 3.483 (9,4%) détiennent actuellement un maximum de 2 animaux et 3.792 (10,2%) ne détiennent pour l'instant pas de bovins.
Het feit of de houder hobbyist is, wordt niet geregistreerd, maar wordt afgeleid uit het aantal dieren dat we voor deze houder geregistreerd vinden in SANITEL.Het is dus niet mogelijk om U in die zin een antwoord te geven.Eind oktober 2008 stonden de volgende aantallen houders geregistreerd in SANITEL:- 37.126 houders van runderen, waarvan er 3.483 (9,4%) momenteel maximaal 2 dieren houden en er 3.792 (10,2%) momenteel geen runderen houden.