Traduction de «nous oblige régulièrement à tourner notre attention » (Français → Néerlandais) :

– (PL) La situation en Birmanie nous oblige régulièrement à tourner notre attention vers ce pays.
− (PL) De situatie in Birma dwingt ons herhaaldelijk aandacht aan dit land te besteden.

Maintenant qu’il est plus que probable que nous disposerons d’un traité de Lisbonne enfin ratifié et d’une procédure totalement achevée, nous allons pouvoir tourner notre attention vers le travail de mise en œuvre du Traité.
Nu er een reële mogelijkheid is dat het Verdrag van Lissabon eindelijk wordt geratificeerd en het hele proces wordt beëindigd, kunnen we onze aandacht richten op het werk dat moet worden gedaan om het Verdrag ten uitvoer te leggen.

Nous pourrons alors tourner notre attention vers d’autres projets dans la Méditerranée - une région qui, je le répète, a malheureusement été négligée pendant très longtemps.
Pas dan zullen wij onze aandacht kunnen richten op andere projecten in de Middellandse Zee. Want ik herhaal nogmaals dat deze regio jammer genoeg gedurende lange tijd stiefmoederlijk behandeld is.

Dans ce cadre, nous devons à tout prix tourner notre attention vers les nouveaux États membres.
In dat verband is het essentieel dat we de blik op de nieuwe lidstaten richten.

Aujourd’hui, nous ne pouvons pas échapper à notre obligation de porter une grande partie de notre attention sur nos efforts de reconstruction dans les Balkans et, en particulier, à la prévention d’une nouvelle désintégration politique et sociale.
Op dit moment is het onvermijdelijk dat we veel aandacht moeten besteden aan de wederopbouw van de Balkanlanden en met name aan de preventie van nog meer sociale en politieke desintegratie.