Traduction de «nous occupe comprend » (Français → Néerlandais) :

Je comprends cela, à l’heure où la crise financière et le problème de la Grèce nous présentent de nouveaux problèmes chaque jour, nous ne pouvons nous en occuper de cette manière.
Ik begrijp dat we dat niet even tussendoor kunnen afhandelen. We worden op dit moment door de financiële crisis en de situatie in Griekenland dag in dag uit met nieuwe problemen geconfronteerd.

Comme je crois que José Manuel Durão Barroso a les qualités qui lui permettront de continuer à répondre avec succès aux attentes que nous avons placées en lui, comme je pense que c’est un honneur pour le Portugal qu’il occupe ce poste et comme je considère que c’est un avantage pour les régions ultrapériphériques de petite taille, isolées et éloignées comme Madère d’avoir quelqu’un à la Commission qui comprend bien cette réalité, je soutiens sa nouvelle candidature au poste de président de la Commission européenne.
Ik steun de herverkiezing van José Manuel Durão Barroso tot voorzitter van de Europese Commissie omdat ik van oordeel ben dat hij de nodige kwaliteiten bezit om tegemoet te komen aan de verwachtingen die wij van hem hebben, omdat het mijns inziens een eer is voor Portugal dat hij deze functie bekleedt en omdat ik vind dat een kleine, geïsoleerde, afgelegen en ultraperifere regio als Madeira er baat bij heeft dat de Commissie wordt voorgezeten door iemand die de realiteit van de regio begrijpt.

Nous avons le sentiment que la Commission ne comprend pas encore suffisamment la nécessité d’investir dans un personnel adéquat dans ces domaines. Il est également tout à fait injustifié que la Commission continue à refuser de nous communiquer le nombre de personnes qui s’occupent spécifiquement des procédures en infraction et qu’elle continue à prétendre que tout se passe pour le mieux.
We denken dat de Commissie nog steeds niet duidelijk genoeg heeft ingezien dat het noodzakelijk is te investeren in geschikt personeel in deze sectoren. Ook vinden we het volstrekt ongepast dat de Commissie totaal onduidelijk blijft over het aantal medewerkers dat zich specifiek met inbreuken bezighoudt en blijft beweren dat alles prima gaat.

Cependant, nous sommes nombreux à croire que, réalistes, nous ne pouvons sincèrement nous opposer à un accord comme celui qui nous occupe ; surtout, parce que nous croyons objectivement qu'il créera des conditions pour un développement meilleur et un renforcement de la démocratie et parce que, en outre, l'accord lui-même comprend une clause suspensive en cas de non-respect des droits de l'homme.
Velen van ons zijn echter van mening dat wij ons in alle redelijkheid echt niet kunnen verzetten tegen een overeenkomst als de onderhavige. De overeenkomst zal immers voorwaarden scheppen voor verdere ontwikkeling en meer democratie, en bovendien is er een opschortende clausule opgenomen voor het geval dat de mensenrechten niet worden nageleefd.

En ce qui concerne la Régie des Bâtiments, ces dépenses concernent, pour ce qui est repris au code SEC 12 (ce qui correspond aux frais généraux de fonctionnement), les frais d'entretien ordinaire des bâtiments, des travaux d'études et de rénovations de bâtiments n'appartenant pas à l'État mais utilisés pour le logement des services de l'état (code SEC 12.11) ainsi que des frais de location pour compte de l'État (code SEC 12.12) [l'État, dans le cas qui nous occupe, comprend le SPF Justice, les services de police, les services de protection civile ainsi que les cours et tribunaux]; pour ce qui est repris au code SEC 71 (ce qui correspond aux achats de terrains et de bâtiments dans le pays), l'on retrouve essentiellement les frais d'acquisition, de construction et d'aménagement de terrains, de bâtiments et de leurs dépendances; de manière subsidiaire, l'on y trouve également les investissements dans le cadre du «plan pluriannuel de la Justice» en faveur du logement du département justice de même que les frais de location à long terme exposés dans le même cadre; sous le code SEC 72 (construction de bâtiments), on trouve en outre les frais d'entretien extraordinaire des bâtiments de l'État gérés par la Régie ainsi que divers travaux d'assainissement des bâtiments de l'État où la présence d'asbeste à été constatée de même que les frais d'études nécessités par l'utilisation rationnelle de l'énergie; on y trouve également les frais de restauration du patrimoine architectural de l'État et le remboursement des investissements réalisés par des tiers dans le cadre d'initiatives privées de financement ou de contrat de location à long terme en vue de la mise à disposition de biens immeubles à l'usage des pouvoirs publics.
Bij de Regie der Gebouwen betreffen deze uitgaven, voor wat betreft de ESR-code 12 (die komt overeen met de algemene apparaatkosten), de kosten voor gewoon onderhoud van gebouwen, voor studies en renovatie van gebouwen die geen eigendom zijn van de Staat maar gebruikt worden om de staatsdiensten in onder te brengen (ESR-code 12.11), alsook de huurkosten voor rekening van de Staat (ESR-code 12.12) [In het geval dat ons bezighoudt, omvat de Staat de FOD Justitie, de politiediensten, de diensten voor civiele bescherming alsook de hoven en rechtbanken]. Bij wat onder de ESR-code 71 vermeld is (dit komt overeen met de aankoop van gronden en gebouwen in het binnenland) vindt men vooral kosten voor aankoop, bouw en inrichting van gronden, gebouwen en hun aanhorigheden.