Traduction de «nous opposer formellement » (Français → Néerlandais) :

– (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j’ai un profond respect pour vous, notamment en raison de l’expérience que vous avez tirée de votre visite à Tchernobyl à l’époque et de vos connaissances dans le domaine de l’agriculture. Permettez-nous cependant, en tant que Parlement européen, de nous opposer formellement à la vision exposée par la Commission.
− Mijnheer de commissaris, ik heb het volste respect voor u, zeker omdat u een ervaringsdeskundige bent op basis van uw bezoek indertijd aan Tjernobyl en ook natuurlijk op grond van uw expertise in de landbouw, maar sta ons toe dat wij als Europees Parlement de visie die collegiaal binnen de Commissie bestaat, fundamenteel bestrijden.

Nous sommes opposés à l’appel de M. Brok en faveur d’une application immédiate des dispositions de la Constitution européenne relatives au renforcement de la politique de défense et de sécurité de l’UE alors que la Constitution n’a pas encore été approuvée dans tous les pays et qu’elle n’est par conséquent pas encore formellement entrée en vigueur.
Wij zijn tegen de oproep van de heer Brok om de voorstellen in de Europese Grondwet om het defensiebeleid en veiligheidsbeleid van de EU reeds nu uit te voeren, ook al is de Grondwet nog niet in alle landen goedgekeurd en dus nog niet formeel van kracht geworden.

Je m'oppose formellement à ce qu'elle poursuive son chemin. À trois reprises, le ministre nous a bien expliqué qu'elle avait été mise en application dans un arrêté royal.
De minister heeft ons drie keer goed uitgelegd dat het uitvoering zal krijgen via een koninklijk besluit.