Vertaling van "nous oublions parfois " (Frans → Nederlands) :

Nous l'oublions parfois, mais la Belgique reste un grand créancier dans ces institutions internationales et garde un poids issu de son parcours historique.
Wij vergeten dat soms, maar België is een grote geldschieter in de internationale instellingen en behoudt een zeker gewicht vanwege zijn historische achtergrond.

Nous nous concentrons presque exclusivement sur les détails et nous en oublions parfois la vue d’ensemble, or c’est exactement l’objectif de ce paquet télécom: renforcer la concurrence et les droits des utilisateurs.
Men staart zich haast blind op details en verliest het ruime beeld uit het oog, en per slot van rekening is het toch dat waar het telecompakket over gaat: het versterken van de concurrentie en de rechten van de gebruikers.

Nous oublions parfois qu’il y a eu plus de musulmans victimes des attentats islamistes que de victimes occidentales.
Soms vergeten we dat het moslimterrorisme meer islamitische dan westerse slachtoffers heeft geëist.

Monsieur le Président, nous oublions parfois qu'à une époque, quel que soit l'endroit où vous vous trouviez dans l'Europe, des fonctionnaires de l'immigration devaient estampiller votre passeport.
Mijnheer de Voorzitter, somsvergeten we dat er een tijd was dat paspoorten werden bestempeld door immigratiefunctionarissen, waar menin Europa ook naartoe ging.

- (DE) Monsieur le Président, le débat d’aujourd’hui sur la lutte contre le VIH/sida dans l’Union européenne et ses pays voisins est si important parce que, même nous, dans ce Parlement, nous oublions parfois les faits relatifs à cette infection.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, het debat van vandaag over de bestrijding van hiv/aids in de Europese Unie en de naburige landen is belangrijk omdat wij ook in dit Huis soms de feiten uit het oog verliezen.

Nous oublions parfois que derrière chaque chiffre se cache le visage d’un enfant auquel est refusée la vie au sein d’une famille et d’une communauté.
We vergeten wel eens dat achter elk cijfer het gezicht schuilgaat van een kind dat een leven in de schoot van een gezin en een gemeenschap wordt ontzegd.