Traduction de «nous paraît souhaitable » (Français → Néerlandais) :

Il nous paraît souhaitable que les parquets, en appoint de ces campagnes, engagent des poursuites en cas de non-paiement des perceptions immédiates et de refus de la mesure éducative immédiate qu'est le passage dans le « véhicule-tonneau ».
Het is wenselijk dat de parketten ter ondersteuning van deze campagnes vervolging instellen ingeval de onmiddellijke inningen niet worden betaald en de onmiddellijke opvoedkundige maatregel die het ritje in de « tuimelwagen » is, wordt geweigerd.

En attendant que l'arrêt Salduz soit transposé concrètement en droit belge, il nous paraît souhaitable de prévoir aussi dès maintenant, dans notre pays, la possibilité de prolonger le délai de privation de liberté jusqu'à 48 heures.
In afwachting van een concrete omzetting van het « Salduz-arrest » naar Belgisch recht, lijkt het ons raadzaam nu al in de mogelijkheid te voorzien ook in ons land de termijn van de vrijheidsberoving tot 48 uren te verlengen.

En attendant que l'arrêt Salduz soit transposé concrètement en droit belge, il nous paraît souhaitable de prévoir aussi dès maintenant, dans notre pays, la possibilité de prolonger le délai de privation de liberté jusqu'à quarante-huit heures.
In afwachting van een concrete omzetting van het « Salduz-arrest » naar Belgisch recht, lijkt het ons raadzaam nu al in de mogelijkheid te voorzien om ook in ons land de termijn van de vrijheidsberoving tot achtenveertig uren te verlengen.

Dans cette perspective, il ne nous paraît pas souhaitable que le directeur du CECLR ait des intérêts, par exemple comme administrateur d'une fondation, d'une association, d'une entreprise, etc.
Vanuit die optiek lijkt het ons niet gewenst dat de directeur van het CGKR belangen zou hebben, bijvoorbeeld als bestuurder van een stichting, vereniging, bedrijf enzovoort.

D'ailleurs, dans un souci de simplification, il nous paraît souhaitable que pareil détail statutaire soit de la compétence ministérielle.
Uitgaande van een wil tot vereenvoudiging, lijkt het bovendien wenselijk dergelijke statutaire detailregelingen tot de ministeriële bevoegdheid te rekenen.

Tout d'abord, comme beaucoup des personnes ici présentes, il nous paraît souhaitable de diversifier les activités au sein du quartier européen en encourageant une combinaison d'espaces de bureaux, de commerces et de logements.
Om te beginnen vinden wij, en velen met ons, dat de activiteiten in de Europese wijk gediversifieerd moeten worden door te streven naar een combinatie van kantoren, winkels en woningen.

Cette pratique prétorienne nous paraît souhaitable et pourrait se justifier par un raisonnement a fortiori faisant référence à l'article 216bis, § 2.
Deze pretoriaanse praktijk lijkt ons aangewezen en zou kunnen worden verdedigd door een redenering die a fortiori verwijst naar artikel 216bis, § 2.