Vertaling van "nous poser quelques " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

poser quelque chose comme connu
bekend stellen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous y tenons, mais cela n'ira pas sans poser quelques problèmes.
Wij houden daaraan vast, maar dat zal niet zonder problemen gaan.

Avant que l'UE ne prenne un contrôle trop important concernant les sols, nous devrions peut-être nous poser quelques questions.
We moeten hier misschien wat beter naar kijken, voordat de EU teveel controle over de bodem krijgt.

Nous nous trouvons dès lors dans l’obligation de poser quelques questions et c’est l’objet du débat que nous allons engager.
Wij zien het dan ook als onze plicht om enkele vragen te stellen, en daartoe dient het debat dat we gaan voeren.

Néanmoins, dans l’interprétation des résultats, nous devons tous nous poser quelques questions autocritiques - et je m’inclus tout spécialement dans ce nombre.
Wel moeten we - en dat geldt zeker ook voor mijzelf - bij de interpretatie van de uitslagen ook kritische vragen aan onszelf durven te stellen.

Alors, nous sommes en droit de nous poser quelques questions.
Daarom is het ons goed recht enkele vragen te stellen.

Nous pouvons également comprendre que la mise en service de nouveau matériel ferroviaire (par exemple, des voitures M6 avec poste de conduite) puisse poser quelques problèmes, bien que nous soyons convaincus que si ce matériel avait été dûment testé avant d'être effectivement mis en service, les problèmes n'auraient pas pris de telles proportions.
We kunnen er ook inkomen dat het indienststellen van nieuw treinmaterieel (bijvoorbeeld M6 rijtuigen met stuurpost) een aantal problemen kan geven, alhoewel we ervan overtuigd zijn dat, mits dit materieel afdoende te beproeven vooraleer het daadwerkelijk in te zetten, de problemen voor de treindienst niet die proporties zouden aangenomen hebben.

Ce constat nous amène évidemment à nous poser quelques questions, abstraction faite de la qualité intrinsèque du service.
Dit brengt ons natuurlijk wel tot enkele vragen, waarbij we de vraag naar de kwaliteit van de dienstverlening per se even buiten beschouwing willen laten.

Je souhaiterais néanmoins, madame la ministre, vous poser quelques questions complémentaires ; elles font suite à un colloque que nous avons organisé la semaine dernière avec des experts, des policiers et des magistrats.
Toch zou ik enkele aanvullende vragen willen stellen; ze sluiten aan bij een colloquium met experts, politieambtenaren en magistraten dat we vorige week hebben georganiseerd.

Nous pouvons considérer que les données de la police nous apprennent quelque chose sur ses activités. Par contre, elles ne peuvent pas être utilisées pour poser des affirmations sur la «criminalité».
We mogen ervan uitgaan dat politiecijfers ons iets leren over hun activiteiten, daarentegen mogen ze niet gebruikt worden om iets te zeggen over «criminaliteit».