Traduction de «nous pourrions discuter » (Français → Néerlandais) :

Nous pourrions discuter sans fin des dérives économiques de 2008 mais ces dernières se sont produites dans de nombreux pays autres que l’Islande.
We kunnen ons natuurlijk vastrijden in discussies over de economische excessen in 2008, maar dergelijke excessen vonden in meer landen plaats dan alleen in het kleine IJsland.

– (DE) Monsieur le Président, nous pourrions discuter sans fin de la question de savoir si ce texte relève du jalon.
− (DE) Mijnheer de Voorzitter, er is gevraagd of dit nu wel of niet een mijlpaal is.

Nous pourrions discuter pendant des heures de nombreuses autres questions – l’énergie, la non-prolifération, etc. Mais je pense que le plus important est cet accord fondamental entre nous, manifesté par les trois rapports présentés aujourd’hui, à propos de nos actions récentes.
We kunnen nog uren doorpraten over allerhande onderwerpen – energie, non-proliferatie, noem maar op – maar ik denk dat het nu belangrijk is om vast te stellen dat we het in de drie vandaag gepresenteerde verslagen fundamenteel met elkaar eens zijn over wat we in de afgelopen periode hebben gedaan.

Est-ce un compromis dont nous pourrions discuter dans le calendrier dont nous disposons, avec la satisfaction d’arriver vraiment quelque part?
Is het een compromis dat wij in de tijd die nog beschikbaar is, moeten bespreken in de hoop dat er toch nog een bevredigende afloop komt?

Nous pourrions y inviter des députés européens, le ministre fédéral et les ministres régionaux. Nous pourrions discuter ensemble du suivi à apporter à ce dossier.
We zouden ook leden van het Europees parlement, de federale minister en de gewestministers kunnen uitnodigen om het gevolg te bespreken dat aan dit dossier moet worden gegeven.

Nous pourrions encore discuter longuement du texte.
Over de tekst kunnen we nog lang discussiëren.

- Nous pourrions encore discuter longtemps.
- We kunnen hierover nog lang discussiëren.

- Nous pourrions en discuter en commission.
- We zouden dat in de commissie kunnen bespreken.

Nous pourrions aussi recommencer le travail de la Chambre et discuter de l'ensemble.
We zouden ook het werk van de Kamer gewoon kunnen overdoen en over alles discussiëren.