Traduction de «nous pouvons marquer » (Français → Néerlandais) :

Nous ne pouvons marquer notre accord sur la composition du Conseil supérieur, telle qu'actuellement prévue à l'article 3, paragraphe 1 du texte martyr.
Wij kunnen niet akkoord gaan met de samenstelling van de Hoge Raad zoals bepaald in artikel 3, § 1 van de discussietekst.

Nous ne pouvons marquer notre accord sur ce raisonnement.
Met deze redenering kunnen wij het niet eens zijn.

Nous ne pouvons marquer notre accord sur ce nouveau système et tenons à formuler des objections à cet égard.
We kunnen het niet eens zijn met dit nieuwe systeem en willen een aantal bezwaren formuleren.

Concernant le chapitre politique, nous ne pouvons marquer notre accord avec l’octroi par l’Union européenne du statut avancé au Maroc, alors que ce dernier continue de violer les droits de l’homme.
Anderzijds kunnen we in het politieke hoofdstuk niet instemmen met de ‘gevorderde status’ die de EU aan Marokko heeft verleend, terwijl dat land de mensenrechten blijft schenden.

C’est dans cet esprit-là que nous pouvons marquer notre accord avec ce texte, que je tiens à saluer une fois encore, ainsi que son rapporteur, la Commission pour sa proposition initiale et le Conseil pour son sens du compromis.
Met het oog hierop kunnen we instemmen met deze tekst, die ik wederom wil prijzen, en ik bedank de rapporteur, de Commissie voor haar oorspronkelijke voorstel en de Raad voor zijn compromisbereidheid.

Nous ne pouvons marquer notre accord avec ce point de vue, notamment parce que le commerce des services nécessite presque toujours une modification de la législation nationale ou la mise en œuvre de règlements qui touchent au cœur même du tissu social d'une société, notamment dans le cas de services fondamentaux dont la population dépend au quotidien.
We kunnen daar niet mee instemmen, niet in de laatste plaats omdat de handel in diensten vrijwel altijd wijzigingen in de nationale wetgeving of de invoering van regelgeving vereist, die het sociale netwerk van een maatschappij vaak in de kern raken, zeker als het basisdiensten betreft waarvan mensen afhankelijk zijn.

Nous avons désormais quelques domaines dans lesquels nous pouvons marquer profondément notre engagement et adopter une approche coordonnée en faveur de la gouvernance économique en Europe.
We hebben nu enkele terreinen waarop we een krachtig signaal kunnen afgeven waaruit onze inzet blijkt voor een gecoördineerde aanpak van het economisch beleid in Europa.

Nous ne pouvons marquer notre accord avec l’unilatéralisme dont font preuve les dirigeants américains, dont la guerre en Irak et ses retombées constituent un exemple, ni avec la politique poursuivie par l’administration du président Bush qui, à nos yeux, ces derniers temps, ne tient compte que des seuls intérêts d’Israël.
Het unilateralisme van het Amerikaanse bestuur, waarvan de oorlog in Irak en de situatie erna deel uitmaken, en het beleid van de regering-Bush, die naar onze mening de laatste tijd alleen rekening houdt met de belangen van Israël, krijgen onze goedkeuring niet.

Nous pouvons marquer notre accord sur la proposition relative à la composition du collège de nomination et sur le fait que le Sénat peut nommer sur la base de candidatures ouvertes.
Wij kunnen akkoord gaan met het voorstel inzake samenstelling van het benoemingscollege en met het feit dat de Senaat kan benoemen op grond van open kandidaturen.

- Nous estimons naturellement que l'article 151 doit être revu, mais nous ne pouvons marquer notre accord sur la manière fragmentaire dont cela se fait actuellement.
- Uiteraard vinden we dat artikel 151 moet worden herzien, maar we kunnen niet akkoord gaan met de fragmentarische manier waarop dit nu gebeurt.