Vertaling van "nous prenons l’initiative " (Frans → Nederlands) :

C'est pour remédier aux faiblesses de la chaîne d'approvisionnement alimentaire que nous prenons l'initiative d'agir, fidèles au soutien dont la Commission fait preuve de longue date envers les agriculteurs.
Trouw aan ons vaste standpunt om de Europese landbouwers te steunen, willen wij de tekortkomingen in de voedselvoorzieningsketen aanpakken.

Pour le traitement administratif des PV’s effectué par la police locale, qui résultent d’actions de grande envergure, nous prenons les initiatives suivantes:
Om na dergelijke grootscheepse acties de administratieve verwerking van PV’s door de lokale politie te ondersteunen nemen wij volgende initiatieven:

Or, si nous sommes des orthodoxes absolus et si nous ne prenons aucune initiative sans le Conseil de sécurité, que faisons-nous ?
Als we absoluut orthodox zijn en we geen enkel initiatief nemen zonder de Veiligheidsraad, wat doen we dan ?

En cela, nous prenons l'engagement d'oeuvrer pour étendre la neutralité fiscale dans le secteur culturel par le soutien et la défense d'initiatives qui mènent à des taux de TVA neutres dans ce secteur.
Hierin nemen we het engagement om ervoor te ijveren om de fiscale neutraliteit in de culturele sector uit te breiden door het ondersteunen en verdedigen van initiatieven die tot neutrale btw-tarieven in deze sector leiden.

C’est pourquoi nous devons profiter le plus possible de cette opportunité et faire savoir lors de nos déclarations publiques que nous prenons cette initiative au sérieux.
Daarom moeten we deze kans niet voorbij laten gaan en in publieke verklaringen duidelijk maken dat we dit initiatief serieus nemen.

Cela aura évidemment un coût et je voudrais rappeler à M. Cashman, qui prétend qu’il faut «joindre l’acte à la parole», que l’argent requis ne sera ni le sien ni le mien, mais l’argent des citoyens européens, et notre devoir est d’être très prudents quant à la manière dont nous dépensons leur argent lorsque nous prenons des initiatives de ce type.
Het bureau wordt natuurlijk ook duur, en ik wil de heer Cashman, in reactie op zijn "put your money where your mouth is", zeggen dat het hier niet gaat om mijn geld of zijn geld, maar om het geld van de Europese burgers, en wij zijn bij het nemen van dit soort initiatieven verplicht om zeer zorgvuldig om te gaan met hun geld.

Tantôt, nous prenons l’initiative d‘un projet et les autres partenaires le tiennent naturellement à l’œil.
Nu eens nemen wij voor een project het initiatief en wordt dit door de andere partners terecht in het oog gehouden.

Cela dit, si le mineur ne se présente pas à une convocation de l'Office des Étrangers, nous prenons l'initiative de demander une enquête auprès des services de police.
Wanneer een minderjarige geen gevolg geeft aan een uitnodiging van de Dienst Vreemdelingenzaken, vragen wij een onderzoek bij de politiediensten.

- Parce qu'en Belgique nous prenons l'initiative.
- Omdat wij in België het voortouw nemen.