Vertaling van "nous protestons contre " (Frans → Nederlands) :

Nous protestons contre ces mesures et nous demandons à la haute représentante de manifester clairement sa réprobation lors de ses entretiens bilatéraux et multilatéraux.
Daar protesteren wij tegen en wij verlangen ook op dit punt dat de hoge vertegenwoordiger deze kritiek ondubbelzinnig in haar bilaterale en multilaterale gesprekken tot uitdrukking brengt.

Nous ne protestons pas contre la justice, mais contre les abus imposés politiquement.
Wij protesteren niet tegen justitie, maar tegen door de politiek opgelegde misstanden.

Nous déplorons les attaques terroristes, mais nous protestons contre les limitations au plein exercice de nos droits, tout en sachant parfaitement que les auteurs de ces actes abusent de notre système démocratique.
We betreuren de terroristische aanvallen, maar we protesteren tegen beperkingen en willen ten volle gebruik kunnen maken van onze rechten, ondanks het feit dat we heel goed weten dat de daders ons democratische systeem misbruiken.

Pour prendre l'exemple de la Chine, nous protestons à juste titre contre la violation des droits de l'homme ou la restriction de la liberté de religion mais nous ne mentionnons jamais le fait que 700 millions de villageois n’ont ni sécurité sociale ni pension.
Neem het voorbeeld van China, we protesteren terecht tegen de schending van mensenrechten of de beperking van de vrijheid van godsdienst maar we noemen nooit de zevenhonderd miljoen mensen die in dorpen wonen en die geen sociale zekerheid en geen pensioen kennen.

- (PL) Monsieur le Président, dans cette Assemblée, nous protestons contre ceux qui enfreignent les droits de l’homme et violent l’État de droit.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, in deze zaal protesteren we tegen degenen die de mensenrechten niet eerbiedigen en de grondbeginselen van de rechtsstaat met voeten treden.

Nous protestons en outre contre le fait que la responsabilité civile de ces ministres n'est toujours pas réglée et que les différentes assemblées gardent un pouvoir d'intervention trop important.
Bovendien protesteren wij tegen het uitblijven van een regeling rond de burgerlijke aansprakelijkheid van die ministers en tegen het feit dat er nog steeds een te grote tussenkomst mogelijk is van de verschillende assemblées.