Vertaling van "nous puissions réagir vite " (Frans → Nederlands) :

Pour nous, quel que soit l'endroit — on a eu des crises russes, on a eu des crises asiatiques et en Amérique latine —, nous souhaitons que nous puissions être dès le début le plus préventif possible et réagir le plus rapidement possible si quelque chose se produit.
Waar dat ook is — in Rusland, Azië of Latijns-Amerika — wensen wij van bij het begin zo preventief mogelijk op te treden en zo snel mogelijk te reageren als er iets gebeurt.

Donc pour toutes ces raisons, je crois qu’il faut que nous puissions réagir plus fort encore.
Om al die redenen ben ik van mening dat we nog krachtiger moeten optreden.

Ce sont les options qui s’offrent à nous et c’est pourquoi j’estime important que nous puissions réagir avec une facilité comme celle-ci.
Dat is de keuze waar we voor staan, en daarom denk ik dat het belangrijk is dat we een respons kunnen geven met een faciliteit als deze.

Je voudrais souvent que nous puissions réagir plus rapidement aux évolutions.
Vaak zou ik willen dat wij sneller konden reageren op ontwikkelingen.

Les prochains budgets de l’Union devraient consacrer des ressources plus importantes dans ce domaine, de telle sorte que nous puissions réagir rapidement tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des frontières de l’UE.
Wij moeten ons hierop met de EU-begroting beter voorbereiden, zodat wij zowel binnen als buiten de grenzen van de Unie snel kunnen reageren.

Selon moi, c'est ainsi qu'il faudra aussi agir et avancer par la suite - lorsque les prix et les conditions changent très rapidement sur le marché mondial - avec les choses pratiques, afin que nous puissions réagir vite.
Op die manier moet men naar mijn mening ook in de toekomst - als de prijzen en situaties op de wereldmarkt zeer snel veranderen - in de praktijk vooruitgang boeken en zo handelen dat men snel kan reageren.

Nous devons améliorer nos systèmes d'éducation et de formation professionnelle et donc notre flexibilité et notre capacité de réagir vite aux changements du marché.
Wij moeten het onderwijs en de beroepsopleiding, en daarmee de flexibiliteit en het vermogen om snel te reageren op een veranderende markt, verbeteren.

Sur le plan judiciaire, j'ai souhaité que nous puissions très vite élaborer une circulaire avec le collège des procureurs généraux sur cette problématique tout en y associant le premier ministre et le ministre de l'Intérieur.
Op gerechtelijk vlak wenste ik dat we zeer snel met het college van procureurs-generaal een circulaire over deze problematiek konden opstellen, waarbij ook de eerste minister en de minister van Binnenlandse Zaken worden betrokken.

Sur le plan judiciaire, j'ai souhaité que nous puissions très vite élaborer une circulaire avec le collège des procureurs généraux sur cette problématique, en y associant le premier ministre et le ministre de l'Intérieur.
Op gerechtelijk vlak wenst de minister van Justitie zeer snel met het college van procureurs-generaal een circulaire over deze problematiek op te stellen, waarbij ook de eerste minister en de minister van Binnenlandse Zaken worden betrokken.

Nous estimons nécessaire de réagir plus vite que l'INS ne nous le permet, vu les évolutions fulgurantes sur le marché du pc, avec des offres et des promotions via de nouveaux canaux de vente. c) Nous n'avons pas l'intention d'impliquer l'INS dans une enquête ultérieure sur la méthode utilisée.
We vinden het noodzakelijk om korter op de bal te spelen dan het NIS ons toelaat, gelet op de razendsnelle evoluties op de pc-markt, met aanbiedingen en promoties via nieuwe verkoopkanalen. c) Wij hebben niet de intentie het NIS te betrekken bij verder onderzoek naar de gebruikte methodiek.