Traduction de «nous représentons un demi-milliard » (Français → Néerlandais) :

Nous représentons un demi-milliard d’Européens - une responsabilité considérable.
Wij vertegenwoordigen een half miljard inwoners van dit continent.

Mais le fait qu'en Europe un demi-milliard d'hommes et de femmes vivent dans la paix, au sein d'une Union de 27 pays réconciliés, est une réussite unique dans l'histoire de l'humanité, que le monde entier nous envie.
Maar dat in Europa een half miljard mannen en vrouwen in vrede leven, in een Unie van 27 landen die zich met elkaar hebben verzoend, is een unieke verwezenlijking in de geschiedenis van de mensheid, en een waar de hele wereld ons om benijdt.

Nous allons donc considérer la performance des États membres. Au cours de la période 2007-2013, un demi-milliard d’euros sera disponible sur les Fonds structurels afin de créer des installations de garde des enfants et 2,4 milliards d’euros supplémentaires serviront à financer des mesures visant à faciliter l’accès des femmes à l’emploi et à concilier la vie professionnelle et la vie familiale, comprenant l’accès à la garde des enfants.
Over the period 2007-2013, half a billion euros will be available from the structural funds to develop childcare facilities and another EUR 2.4 billion to fund measures to facilitate women’s access to employment and to reconcile work and family, including access to childcare.

Sur ce point, je ne partage pas l’avis du rapporteur selon lequel cette commission est suffisamment connue. Je pense que 1 500 pétitions est un chiffre trop faible si l’on considère que nous représentons un continent d’un demi-milliard de personnes.
Wat dat betreft ben ik het oneens met de rapporteur dat de bekendheid voldoende is; ik vind 1 500 verzoekschriften te weinig, als je bedenkt dat we een continent met een half miljard inwoners vertegenwoordigen.

Vous n’ignorez pas non plus que nous avons dû respecter strictement le compromis de décembre. Nous sommes parvenus à proposer 3,5 milliards, même si le Parlement souhaitait obtenir 4 milliards. Preuve du travail d’équipe de la présidence, la Commission a finalement décidé d’apporter son aide en débloquant le demi-milliard manquant pour couvrir les dépenses administratives, ce qui assure au Parlement les 4 milliards souhaités pour les programmes.
U weet dat wij dicht bij het decembercompromis moesten blijven. We konden 3,5 miljard euro bieden, hoewel het Parlement 4 miljard wilde, en het pleit voor het teamwork van het voorzitterschap dat de Commissie ons uiteindelijk uit de brand heeft geholpen door de ontbrekende 0,5 miljard euro bij te passen voor de administratieve kosten, zodat de wensen van het Parlement werden ingewilligd, namelijk minimaal 4 miljard euro voor de programma’s.

Début août 2000, nous avons appris que la ministre était disposée à consacrer un demi milliard de francs à la prévention de la consommation de tabac.
Begin augustus 2000 mochten wij vernemen dat de minister graag een half miljard frank zou uitgeven aan tabakspreventie.

Sur cette somme, nous avons déjà rassemblé en promesses fermes quelque 225 milliards de dollars : 100 milliards provenant du Japon, 100 milliards de l'Europe, 10 milliards du Canada, 10 milliards de la Suisse et 4 milliards et demi de la Norvège.
Er werd al 225 miljard beloofd: 100 miljard zijn afkomstig van Japan, 100 miljard van Europa, 10 miljard van Canada, 10 miljard van Zwitserland en 4,5 miljard van Noorwegen.