Traduction de «nous restons vigilants » (Français → Néerlandais) :

Cependant, nous restons vigilants, car nous savons qu’il y a un risque que les autorités géorgiennes cessent d’appliquer ces protocoles d’accord, compte tenu du manque de confiance mutuelle qui subsiste entre les parties.
We blijven echter waakzaam met betrekking tot het risico dat de Georgische autoriteiten de intentieverklaringen niet langer naleven, daar het aan wederzijds vertrouwen tussen de partijen ontbreekt.

Cependant, nous restons vigilants et nous lançons de nouvelles procédures d’infraction dès que cela est nécessaire».
Waakzaamheid blijft echter geboden en we zullen zeker nieuwe inbreukprocedures inleiden wanneer dit nodig is”.

Nous restons néanmoins très vigilants afin d’adapter ce montant en fonction de l’évolution de la situation; les besoins humanitaires sont globalement couverts dans le Kivu et la coordination entre agences humanitaires est vraiment bonne.
Wij blijven echter een oogje in het zeil houden en zullen dit bedrag eventueel aanpassen aan de veranderende situatie. In Kivu zijn de humanitaire behoeften algemeen gesproken gedekt en de coördinatie tussen de humanitaire organisaties loopt daar van een leien dakje.

Favorables au principe de coopération entre États membres pour la protection des frontières extérieures de l’Union européenne, nous restons en revanche très vigilants quant au caractère anecdotique à usage essentiellement médiatique de Frontex et aux éventuelles dérives fédéralistes et supranationales de cette agence.
Wij onderschrijven weliswaar het principe dat lidstaten samenwerken om de buitengrenzen van de Europese Unie te bewaken, maar zullen er nauwlettend op blijven toezien dat Frontex niet voor elk wissewasje wordt ingezet met als voornaamste doel de krantenkoppen te halen en dat dit agentschap niet uitgroeit tot een federalistisch en supranationaal instrument.

Par conséquent, assurons-nous de tout ceci et restons vigilants afin d'éviter ce que nous voulons éviter : que l'on continue à enfreindre les droits de l'homme.
Laten we onze instemming betuigen, maar laten we ook op onze hoede blijven en vorkomen wat wij willen voorkomen: dat de schendingen van de mensenrechten door blijven gaan.

Nous restons vigilants car notre objectif est d'harmoniser les statuts des travailleurs vers le haut.
We blijven waakzaam want onze doelstelling is de harmonisering van het arbeidersstatuut in positieve zin.

Si nous pouvons être sensibles à la volonté de synergie, nous restons extrêmement vigilants sur la nécessité de créer un bassin socio-économique naturel.
Wij staan wel open voor de wens om een synergie tot stand te brengen, maar we blijven aandringen op de ontwikkeling van een natuurlijk sociaal-economisch bekken.

La contribution de la Belgique à l'effort international mené en faveur du Niger est indiscutablement plus qu'honorable mais nous restons vigilants.
De Belgische bijdrage aan de internationale inspanning voor Niger is ongetwijfeld meer dan eerbaar, maar we blijven waakzaam.

Il n'y a donc pas lieu de prendre de nouvelles mesures restrictives, mais nous restons particulièrement vigilants par rapport à l'évolution des données scientifiques sur les substances pouvant être impliquées dans les troubles de la fertilité.
Er dienen dus geen nieuwe restrictieve maatregelen te worden genomen, maar wij blijven bijzonder waakzaam ten overstaan van de verdere evolutie van de wetenschappelijke gegevens omtrent stoffen die mogelijkerwijs de vruchtbaarheid schaden.