Traduction de «nous revient cependant » (Français → Néerlandais) :

Il nous revient cependant que la police judiciaire fédérale ne réagit guère aux signalements de fraudes et d'escroqueries sur internet, dont les auteurs empruntent généralement les voies du Darknet, l'internet caché, ou utilisent des serveurs situés dans des pays qui refusent de fournir leurs informations concernant ces serveurs.
Wij vernamen echter dat de federale gerechtelijke politie niet veel doet met de aangiftes van internetfraude en oplichting via internet. De daders verbergen zich meestal via darknet of door te werken via servers, gesitueerd in landen die hierover geen informatie willen delen.

Il nous revient cependant que le consulat de Toronto, au Canada, s'est déclaré incompétent pour l'application de ces mesures transitoires.
Toch bereikte ons het bericht dat het consulaat van Toronto, Canada, zich onbevoegd verklaarde voor deze overgangsmaatregelen.

Il nous revient cependant que le consulat de Toronto, au Canada, s'est déclaré incompétent pour l'application de ces mesures transitoires, sans aucune explication.
Toch bereikte ons het bericht dat het consulaat van Toronto, Canada, zich onbevoegd verklaarde voor deze overgangsmaatregelen, zonder uitleg.

Il nous revient cependant qu'à ce jour, aucune solution concrète et aucun calendrier n'ont été communiqués quant à la reprise du centre Elisa.
We vernemen echter dat er tot op heden nog geen enkele concrete oplossing noch planning is meegedeeld inzake de overname van het Elisa-centrum.

Il nous revient que ResQ a cependant obtenu une exception à ce principe de la part de l'ONSS et du fisc.
In dit verband werd naar wij vernemen een uitzondering op dit principe verkregen van zowel de RSZ als de fiscus.

Cependant, il nous revient que les diététiciens agréés ne sont pas les seuls à prodiguer des conseils diététiques, mais qu'il arrive que des kinésithérapeutes, des centres de fitness, des ostéopathes ou d'autres personnes n'ayant pas de qualification en la matière le fassent aussi de temps à autre.
Naar verluidt geven echter niet alleen erkende diëtisten voedingsadvies, maar gebeurt het ook dat kinesitherapeuten, fitnesscentra, osteopaten of andere ter zake niet gekwalificeerde personen dat af en toe doen.

Le mérite ne nous en revient cependant pas; il en revient à nos prédécesseurs, la Belgique et l’Espagne, ainsi qu’aux députés de cette Assemblée.
Alle lof daarvoor moet echter naar onze voorgangers gaan, België en Spanje, en naar de leden van dit Parlement.

Cependant, nous pensons qu’il revient aux États membres, et non à l’Union, de prendre les décisions à ce sujet.
Wij zijn echter van mening dat het aan de lidstaten zelf is om over deze kwestie te beslissen en niet aan de EU.

Cependant, la question qui me revient sans cesse à l’esprit consiste à savoir pourquoi nous ne sommes pas prêts à imposer un impôt sur le kérosène comme nous le faisons pour d’autres sources d’énergie et plus spécialement les combustibles fossiles.
Ik vraag me echter telkens weer af waarom we niet bereid zijn om op vliegtuigbrandstof belasting te heffen, net zoals we dat doen bij andere energiebronnen, vooral fossiele energiebronnen.