Traduction de «nous risquons donc de nous retrouver devant » (Français → Néerlandais) :

La BCE va donc se retrouver face à de nouveaux défis, car il y a un risque que les différences d’approche entraînent des distorsions de la concurrence et que la convergence à laquelle nous sommes en partie parvenus ne disparaisse, de sorte que nous nous retrouverons devant des développements de plus en plus divergents.
Daardoor zal de Europese Centrale Bank voor nieuwe uitdagingen komen te staan, omdat het risico bestaat dat door het verschil in aanpak oneerlijke concurrentie ontstaat en dat de convergentie die we ten dele al tussen de lidstaten van de eurozone hebben bereikt, verloren gaat en we steeds meer divergente ontwikkelingen krijgen.

Nous risquons donc de nous retrouver devant les mêmes tribunaux avec des définitions discordantes du responsable au civil et au pénal, ce qui me paraît très dangereux.
Het gevaar bestaat dat er voor dezelfde rechtbanken uiteenlopende definities van burgerlijke en strafrechtelijke aansprakelijkheid worden gehanteerd.

Nous risquons de nous retrouver dans une situation identique à celle que nous venons de connaître (avant la modification de l'arrêté royal du 9 mars 2003 relatif à la sécurité des ascenseurs), avec des SECT's (services de contrôle) incapables de répondre dans les délais réglementaires à la demande, et donc des situations d'incertitude juridique pour les propriétaires et gestionnaires d'immeubles.
Op die manier komen we opnieuw in de situatie terecht die we vóór de wijziging van het koninklijk besluit van 9 maart 2003 inzake de beveiliging van liften kenden, met EDTC's (externe diensten voor technische controle) die de aanvragen niet binnen de reglementaire termijnen kunnen verwerken.