Vertaling van "nous réjouissons tous " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
Raad van de etnische gemeenschappen Wij zijn allen gelijk | CERJ [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous nous réjouissons tous de ce que nous avons réussi à accomplir aujourd'hui avec la Croatie et le peuple croate.
Wij allen koesteren het resultaat van vandaag, met Kroatië en het Kroatische volk.

– (EN) Madame la Présidente, je pense que nous nous réjouissons tous de la croissance de l’Inde au cours de la dernière décennie, tout particulièrement depuis l’abandon de certaines politiques marxistes et socialistes d’autrefois qui ont échoué.
- (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik denk dat we de groei die India de afgelopen tien jaar heeft doorgemaakt, allemaal toejuichen, met name sinds ze een paar falende marxistische en socialistische beleidspunten van weleer aan de kant hebben geschoven.

Je suis persuadé que nous nous réjouissons tous des mesures qui aident véritablement à combattre le terrorisme, mais je me demande si la longue liste des activités de l’UE dont nous avons pris connaissance ce matin, englobe cette catégorie.
Ik weet zeker dat wij allemaal blij zijn met de maatregelen die werkelijk bijdragen aan de strijd tegen het terrorisme, maar ik vraag me af hoeveel items van de lange lijst van EU-maatregelen, waarover we vanmorgen hoorden, in deze categorie vallen.

Nous nous réjouissons tous de l’entrée de la Chine à l’OMC - nous avons contribué à atteindre cet objectif.
Wij zijn allen blij dat China is toegetreden tot de WTO en hebben ook meegewerkt om dat doel te bereiken.

Nous considérons qu’il est essentiel - et nous nous en réjouissons tous - de compter parmi nous des représentants des huit pays d’Europe centrale qui ont rejoint l’Union européenne au 1er mai 2004.
Doodslaggevend is voor ons - en wij zijn daar heel blij mee - dat we nu vertegenwoordigers uit acht Midden-Europese landen hebben: de landen die op 1 mei 2004 tot de Europese Unie zijn toegetreden.

La responsabilité de tous les acteurs du secteur est ici renforcée et nous nous en réjouissons.
Alle actoren van de sector krijgen meer verantwoordelijkheid, wat ons verheugt.

Nous nous réjouissons de l'extension de la mesure à tous les conseillers en prévention, d'autant plus qu'avec ce projet, la directive cadre relative à la santé et à la sécurité des travailleurs ne restera pas lettre morte.
We zijn blij dat de maatregel wordt uitgebreid tot alle preventieadviseurs, temeer daar dankzij dit wetsontwerp de kaderrichtlijn betreffende de gezondheid en de veiligheid van de werknemers geen dode letter blijft.

Nous nous réjouissons qu'en scindant l'arrondissement judiciaire, on ne perde pas de vue les intérêts essentiels du citoyen et qu'on mettre en place les conditions pour réduire l'arriéré judiciaire à Bruxelles au bénéfice de tous les justiciables.
Het verheugt ons dat bij de splitsing van het gerechtelijk arrondissement de wezenlijke belangen van de burger niet uit het oog zijn verloren en dat de voorwaarden worden geschapen om de gerechtelijke achterstand in Brussel in het voordeel van alle rechtsonderhorigen weg te werken.