Vertaling van "nous répétons " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Nous, les peuples : Rapport du millénaire du Secrétaire général | rapport du millénaire
Millenniumrapport | Millenniumrapport Wij, de volken van de secretaris-generaal

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
Raad van de etnische gemeenschappen Wij zijn allen gelijk | CERJ [Abbr.]

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
en na gedane lezing hebben wij het onderhavig proces-verbaal ondertekend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous répétons que le coût relatif aux contrôles légaux est comparable à celui du service Contrôle légal de la Régie des Bâtiments.
Wij herhalen dat de kostprijs voor de wettelijke controles gelijkaardig is aan die van de dienst Wettelijk Toezicht van de Regie der Gebouwen.

Si nous répétons notre attachement au bien fondé du projet de loi, nous pensons qu'il est aussi important de souligner que le parrainage des sports mécaniques par le tabac est autorisé dans tous les pays de l'Union européenne, hormis la France qui en 1992 a décidé, par la loi Evin, d'appliquer une législation sur la publicité pour le tabac.
Ook al kunnen we nogmaals verklaren het eens te zijn met dit wetsontwerp, toch lijkt het ons belangrijk erop te wijzen dat het sponsoren van auto- en motorsport door tabaksfabrikanten toegestaan is in alle landen van de Europese Unie, met uitzondering van Frankrijk dat in 1992 besloten heeft, via de wet-Evin, een wetgeving op te stellen betreffende de reclame voor tabak.

Quant à nous, nous l’avons affirmé et nous le répétons: il faut mettre un terme à un système qui voit les aliments comme s’il s’agissait de n’importe quelle autre marchandise et qui autorise la spéculation sur les aliments, entraînant, comme cela s’est produit, des situations explosives du point de vue de la dépendance alimentaire et de la volatilité des prix.
Wij vinden – we hebben het al eerder gezegd en we doen het nu weer – dat er een einde moet worden gemaakt aan een systeem waarin voedsel als een willekeurige grondstof wordt behandeld en speculatie met voedingsmiddelen wordt toegelaten. Dit leidt tot explosieve situaties met voedselafhankelijkheid en prijsvolatiliteit, zoals we die nu zien voltrekken.

Comme nous l’avons déjà dit, même d’une manière très réservée, ce rapport contient plusieurs points pertinents qui correspondent à ce que nous répétons depuis longtemps: le budget communautaire actuel est inférieur à ce dont nous aurions besoin et, chaque année, de grosses sommes se retrouvent hors budget (ces sommes ont totalisé environ 29 milliards EUR entre 2007 et 2009).
Zoals we al aangaven bevat dit verslag een aantal relevante stellingen die – zij het een in sterk een afgezwakte formulering – aansluiten bij hetgeen we nu al geruime tijd zeggen, en dat is dat de communautaire begroting niet voldoet om de behoeften te dekken, terwijl er elk jaar minder geld beschikbaar komt (de begroting is tussen 2007 en 2009 met ongeveer 29 miljard euro geslonken).

Nous avons en effet toujours maintenu qu’une résolution de la question kosovare serait bénéfique aux aspirations européennes de la Serbie et nous répétons encore une fois aujourd’hui que nous voulons que ces aspirations aboutissent à une adhésion.
We hebben voortdurend aangevoerd dat het in het belang van de EU-aspiraties van Servië is als de kwestie-Kosovo is opgelost, en vandaag herhalen we onze wens dat die aspiraties zullen worden vervuld.

Le 15 avril dernier, nous avons adopté ici même à l’unanimité une proposition de résolution sur le Tibet. À présent, nous répétons à nouveau ce que nous avons dit le 15 avril, avec l’un ou l’autre détail supplémentaire.
Op 15 april hebben we hier in dit Parlement unaniem een ontwerpresolutie over Tibet aangenomen, en afgezien van een paar details herhalen we nu wat wij op 15 april gezegd hebben.

Quant à l'amendement de Mme Kapompolé, nous avons dit hier et nous le répétons qu'à événement exceptionnel, il faut réaction exceptionnelle.
Wat het amendement van mevrouw Kapompolé betreft, herhalen we dat uitzonderlijke omstandigheden ook en uitzonderlijke reactie vereisen.

Certaines des mesures proposées sont un pas dans la bonne direction. Mais, nous le répétons, sur plusieurs points, le projet de loi nous semble manquer d'ambition.
Sommige maatregelen zijn een stap in de goede richting, maar op vele punten schiet het wetsontwerp tekort.

Je vous rappelle que les dotations pour les partis politiques font l'objet d'une simple inscription que nous répétons chaque année.
Ik herinner eraan dat de dotaties aan de politieke partijen het voorwerp zijn van een eenvoudige inschrijving die we elk jaar herhalen.