Traduction de «nous semble nécessaire » (Français → Néerlandais) :

Mais il nous a semblé nécessaire, dans une seconde partie du texte, de nous préoccuper plus particulièrement de l'avenir et de ne pas exclure — hélas — d'éventuels nouveaux comportements génocidaires.
Een tweede deel van de tekst leek ons te moeten gaan over — helaas niet uit te sluiten — nieuwe genociden in de toekomst.

S'agissant d'un nombre minime, il ne nous a pas semblé nécessaire de présenter une nouvelle fois les tableaux 1 et 2 avec les nombres que nous obtenons sans tenir compte des parties lésées enregistrées encodées dans le cadre d'appels de police.
Gezien dit minieme aantal leek het ons niet noodzakelijk om tabellen 1 en 2 opnieuw te presenteren met de aantallen die we bekomen zonder rekening te houden met de in politieberoepen geregistreerde benadeelde partijen.

Comme l'Unizo siège depuis peu au CNT, il nous semble nécessaire de faire passer le nombre minimal de membres de l'assemblée générale de douze à quatorze.
Aangezien UNISOC onlangs is toegevoegd tot de NAR lijkt het ons noodzakelijk om het minimum aantal leden van de algemene vergadering op te trekken tot veertien in plaats van twaalf.

Au moment où nous réfléchissons sur le futur de la PAC, il semble nécessaire de ne pas oublier ce besoin et ce droit qui devrait être universel, à la nourriture pour tous.
Op het moment dat we ons buigen over de toekomst van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB), lijkt het noodzakelijk dat deze behoefte aan en dit universele recht op voedsel voor allen niet over het hoofd worden gezien.

Il nous semble nécessaire d’aller plus loin.
Ons lijkt het nodig een stap verder te zetten.

− Monsieur le Président, nous n'avons pas pu avoir de débat en plénière sur ce rapport si important, c'est pourquoi il nous semble nécessaire, au nom de la commission, de prendre la parole devant vous aujourd'hui.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, we hebben geen gelegenheid om over dit uiterst belangrijke verslag in het plenum een debat te voeren, en daarom geloven wij dat we, namens de commissie, nu het woord moeten voeren, voordat u overneemt.

Et, dans le concert de louanges qui va certainement bercer dès demain les oreilles du gouvernement français, il me semble nécessaire de nous intéresser avant tout aux salariés qui vont être appelés à travailler toujours plus, sans en avoir véritablement le choix, et ceci comme tous ceux à qui l’on demandera demain de travailler le dimanche en France.
En te midden van alle lofuitingen die morgen ongetwijfeld de Franse regering ten deel zullen vallen, denk ik dat we vooral moeten denken aan de werknemers van wie gevraagd wordt om steeds langer te werken, zonder dat ze daarbij echt een keuze hebben, zoals bijvoorbeeld al die mensen in Frankrijk van wie gevraagd gaat worden om op zondag te werken.

Avant de passer au contenu du texte, il me semble nécessaire d’apporter une précision concernant les méthodes que nous avons utilisées.
Alvorens inhoudelijk in te gaan op de tekst, lijkt het me nuttig enige verduidelijking te geven over de methode waarvan ik me bediend heb.

Même si, ontologiquement, nous avons beaucoup de réserve à l'égard des pouvoirs spéciaux, dans ce cas particulier, il nous semble nécessaire de prévoir pour permettre que les mesures soient prises dans un cadre démocratique.
Ook al hebben we ontologisch veel bezwaren tegen bijzondere machten, lijkt het ons in dit geval noodzakelijk om vooruit te zien om het mogelijk te maken dat de maatregelen in een democratisch kader worden genomen.