Vertaling van "nous serions donc " (Frans → Nederlands) :

Nous serions donc face à ce qui est qualifié en droit international privé, d'adoption « boiteuse ».
In dat geval hebben we te maken met wat in het internationaal privé-recht een « adoption boîteuse » (« asymmetrische » adoptie) wordt genoemd.

Nous serions donc bien avisés de cesser dès que possible de masquer la réalité.
Het zou dus goed zijn als we zo snel mogelijk zouden stoppen met het camoufleren van de realiteit.

Nous serions donc bien avisés, dans le cadre de nos travaux européens, de donner un coup de fouet à ce secteur.
Vanuit ons Europese werk is het dus goed om die sector een hart onder de riem te steken.

Nous nous serions donc donné tout ce mal pour rien; la commission a donc décidé que la disposition relative à l’identification électronique obligatoire devait entrer en vigueur le 31 décembre 2009 et être applicable à partir du 1 janvier 2010, soit deux ans après la date prescrite dans le règlement initial.
Het is de moeite niet waard om hier tijd aan te verspillen, dus heeft de commissie besloten om de verplichte elektronische identificatie van 31 december 2009, dat wil zeggen op 1 januari 2010, in werking te doen treden, twee jaar later dan in de eerste verordening gepland.

Le fait est que nous aurons de nombreux orateurs sur les autres rapports, notamment le rapport Mme Batzeli. Le vin est un sujet très important, notamment en termes de développement rural en Europe. Si c’était possible, nous y serions donc très favorables.
We hebben namelijk heel veel sprekers over de andere verslagen, vooral over het verslag-Batzeli. Wijn is een belangrijk onderwerp, vooral ook voor de ontwikkeling van de landbouw in Europa. We hopen dus werkelijk dat dit mogelijk is.

Nous serions donc très inspirés de nous pencher sur cette charge administrative.
En we mogen dan best eens kijken naar die administratieve lasten.

Nous souhaitons donc réviser tous les articles, pas parce que nous serions séparatistes.
Wij wensen dus alle artikelen te herzien, niet omdat wij separatist zouden zijn.