Vertaling van "nous sommes attentifs " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
Raad van de etnische gemeenschappen Wij zijn allen gelijk | CERJ [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les programmes des besoins sur le plan de l'infrastructure et les pratiques précitées indiquent en tout cas que nous sommes attentifs depuis longtemps à la problématique soulevée.
De infrastructurele behoefteprogramma's en de hierboven vermelde praktijken geven alleszins aan dat sinds langere tijd aandacht wordt besteed aan de aangehaalde problematiek.

Nous sommes attentifs à ce qui se fait à l'étranger en matière de promotion de la construction durable.
Er wordt wel gekeken naar wat er in het buitenland gebeurt voor de promotie voor duurzaam bouwen.

Mais nous sommes attentifs également à d'autres valeurs qui sont en jeu dans la diversité des situations, telles que le bien-être du futur enfant, la guérison des malades ou l'amélioration de leur santé, et le bien-être des couples stériles.
Wij hebben echter ook oog voor andere waarden die in de diverse situaties aan de orde zijn, zoals het welzijn van het toekomstige kind, genezing van zieken of bevordering van hun gezondheid en het welzijn van onvruchtbare paren.

Nous sommes attentifs au respect du principe de la séparation de l'Église et de l'État dans les pays méditerranéens.
Wij zijn bezorgd om het respect voor het principe van de scheiding van Kerk en Staat in de mediterrane landen.

Le président de la commission européenne, José Manuel Barroso, a déclaré: «l’Initiative sur les perspectives d’emploi des jeunes montre aux jeunes d’Europe que nous sommes attentifs à leur situation.
"Het "Kansen voor jongeren"-initiatief", zo verklaarde José Manuel Barroso, voorzitter van de Europese Commissie, "laat aan de jongeren in heel Europa zien dat we aandacht hebben voor hun situatie.

Nous sommes plus d’un million en Grande-Bretagne: nous sommes attentifs à la conservation des ressources; nous sommes raisonnables.
In Groot-Brittannië zijn we met meer dan een miljoen; we zijn behoudzuchtig en we zijn niet gek.

De plus, nous entendons les messages envoyés par les citoyens français et néerlandais sur le projet européen et nous y sommes attentifs.
Bovendien ontvangen wij de signalen van de Franse en Nederlandse burgers over het Europese project en wij zullen daaraan de nodige aandacht besteden.

Toutefois, nous sommes attentifs, Monsieur le Président, parce que nous avons connu une crise de confiance vis-à-vis de la Commission et nous avons compté sur cette Commission - du moins la majorité de ce Parlement - justement pour que, avant tout, la réforme de la Commission s'accompagne d'un renforcement, d'une nouvelle identité, d'une impression d'être de nouveau dirigés par une main alerte.
Dan moet u wel oppassen, mijnheer de voorzitter! Wij hebben net een vertrouwenscrisis in onze relatie tot de Commissie achter de rug en wij hebben allen, of de meerderheid tenminste in dit Parlement, onze hoop gevestigd op deze Commissie. Wij wilden namelijk een sterkere Commissie, een Commissie met een nieuwe identiteit, een Commissie die zich door een zekere hand weet geleid.

Nous sommes attentifs à la problématique des mineurs européens non accompagnés en situation de vulnérabilité.
Wij zijn alert voor de problematiek van de Europese niet-begeleide minderjarigen in kwetsbare toestand.