Traduction de «nous sommes certes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
Raad van de etnische gemeenschappen Wij zijn allen gelijk | CERJ [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous n'en sommes certes plus à la phase de la recherche fondamentale, mais nous nous trouvons dans la phase qui précède immédiatement l'industrialisation.
Men bevindt zich weliswaar niet meer in de fase van het fundamenteel onderzoek, maar in de fase net voor de industrialisering.

Nous sommes, certes, conscients que cet ajout implique une restriction du droit à la liberté d'expression et de réunion telle que prévu par l'article 10, 1, de la Convention européenne des droits de l'homme.
Evenwel zijn we er ons van bewust dat dit een beperking zal inhouden van het recht op vrije meningsuiting en garing zoals voorzien in artikel 10, 1, van het Europees Verdrag van de rechten van de mens.

Sur la question relative à la confiance dans les engagements du président Loukachenko et dans la nature des changements concrets sur le terrain, je dirais que nous ne sommes pas candides: certes, des progrès ont été réalisés, mais le Bélarus est encore loin de répondre à nos standards démocratiques.
Over de kwestie van het vertrouwen in het engagement van president Loekasjenko en in de aard van de concrete veranderingen ter plaatse, wil ik zeggen dat we niet naïef zijn. Natuurlijk is er vooruitgang geboekt, maar Wit-Rusland beantwoordt nog lang niet aan onze democratische standaarden.

La CERT belge précise que sur l'ensemble des incidents qui lui ont été rapportés, le pourcentage d'attaques DDoS est le suivant: Nous sommes donc loin des chiffres annoncés par Kapersky.
CERT België preciseert dat over het geheel van de gemelde incidenten het percentage DDoS-aanvallen het volgende bedraagt: We halen dus lang niet de door Kapersky opgegeven cijfers.

Nous sommes certes favorables à l’élévation des normes d’éducation et de formation, mais nous déplorons l’absence d’avancées législatives en ce qui concerne les maladies professionnelles.
We zijn het eens met de verhoging van het onderwijs- en opleidingsniveau, maar we betreuren het dat de wetgevingsinitiatieven met betrekking tot ziekte op het werk ontbreken.

Nous sommes certes nous aussi furieux que la présidence britannique ait proposé de réduire l’aide aux pays européens les plus pauvres, au profit des pays riches, mais il s’agit d’un autre débat auquel nous reviendrons bien entendu plus tard.
Ook wij zijn boos over het voorstel van het Britse voorzitterschap om te bezuinigen op de steun aan de armste landen van de EU en die aan de rijke landen te geven, maar dat is zoals bekend een discussie waarop we later zullen terugkomen.

Nous sommes certes à la fin de notre mandat, mais nous pouvons encore vous dire que nous attendons d’une future Commission une autre gestion des choses.
Dat is iets wat we ook als scheidend Parlement kunnen zeggen: wij verwachten van een toekomstige Commissie een andere aanpak.

Nous ne sommes certes pas parvenus à un accord avec les partenaires sociaux sur le Pacte de solidarité entre les générations mais il existe maintenant aux Pays-Bas un consensus sur l'abandon du modèle de polder.
Over het generatiepact hebben we weliswaar geen akkoord met de sociale partners bereikt, maar in Nederland bestaat vandaag wel een consensus om het poldermodel te verlaten.