Vertaling van "nous sommes contents " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
Raad van de etnische gemeenschappen Wij zijn allen gelijk | CERJ [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au sein de la direction générale, nous nous efforçons d'introduire le principe de la gestion axée sur les résultats mais c'est très difficile car nous avons toujours un réflexe de dépenses: nous sommes contents lorsque nous avons dépensé 99 % de notre budget — c'est à peu près le pourcentage que nous réalisons chaque année.
In de algemene directie pogen we het beginsel van resultaatgericht bestuur in te voeren, maar dat is moeilijk vanwege de overweging met betrekking tot de uitgaven : we zijn blij als we 99 % van ons budget hebben uitgegeven, dat percentage halen we bijna elk jaar.

Nous nous sommes construit un tel niveau de vie que nous ne pourrons pas nous contenter uniquement de notre pension légale, quel qu'en soit le montant.
Wij hebben zo'n levensstandaard opgebouwd, dat we niet meer kunnen terugvallen op alleen maar een wettelijk pensioen, hoe belangrijk dat ook is.

En Libye, les bombardements ont de toute évidence dépassé le mandat des Nations unies, tandis qu’au Bahreïn, nous nous sommes contentés de protester lorsque l’armée saoudienne est entrée dans le pays afin de sauver une kleptocratie.
In Libië vallen de bombardementen duidelijk buiten het mandaat van de VN, terwijl we niet eens geprotesteerd hebben toen het leger van Saudi-Arabië Bahrein binnenviel om een kleptocratie te redden.

Nous n’avons pas été assez stricts dans certains cas et, dans d’autres nous nous sommes contentés de dicter ce qu’il fallait faire.
In sommige gevallen zijn wij niet streng genoeg geweest en in andere gevallen hebben wij alleen maar voorgeschreven wat er zou moeten gebeuren.

Dès lors, il n’est pas question de racisme, nous nous sommes contentés de citer des circonstances socioculturelles particulières.
Er is allerminst sprake van racisme, we hebben alleen speciale sociaal-culturele omstandigheden genoemd als achtergrond.

Rien, nous nous sommes contentés de suivre la recommandation du groupe de travail sur la réforme parlementaire, selon laquelle, lorsque nous sommes peu nombreux, nous devrions nous rencontrer, au moins pour se tenir chaud et ne pas se sentir seul.
Nee, al wat we hier hebben gedaan is voldoen aan de aanbeveling van de werkgroep Parlementaire hervorming, die zegt dat we, als we met weinigen zijn, elkaar moeten proberen op te zoeken, al was het alleen maar om warm te blijven en ons niet alleen te voelen.

Nous sommes contents, nous les Hongrois, que ces rapports renforcent le principe de Copenhague, en vertu duquel chaque État qui souhaite adhérer doit avancer dans les négociations selon ses propres mérites.
Het doet ons, Hongaren, deugd dat in de verslagen het beginsel van Kopenhagen wordt uitgedragen: elk land dat wenst toe te treden, moet op grond van zijn eigen verdiensten vorderingen boeken in de richting van toetredingsonderhandelingen.

- Nous sommes contents du revirement du CNT, qui confirme désormais qu'il convient de supprimer la version papier des titres-repas.
- We zijn zeer tevreden dat de NAR een bocht heeft gemaakt en nu heeft bevestigd dat de papieren maaltijdcheques dienen te worden afgeschaft.

- Sommes-nous contents de la scission de l'arrondissement électoral de Bruxelles-Hal-Vilvorde ?
- Zijn we blij met de splitsing van het kiesarrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde?