Vertaling van "nous sommes curieux " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
Raad van de etnische gemeenschappen Wij zijn allen gelijk | CERJ [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes curieux de savoir ce que contiendront les candidatures, qui peuvent être introduites jusqu'à la mi-septembre.
We zijn alvast benieuwd naar de kandidaturen, die tot midden september kunnen ingediend worden.

Non pas parce qu’elle doit encore entrer en vigueur, mais plutôt parce que nous sommes curieux de voir quelles méthodes seront utilisées pour calculer les émissions.
Dat is niet eens omdat ze nog in werking moet treden, maar veeleer omdat we nieuwsgierig zijn naar de methodes waarmee de emissies zullen worden berekend.

– (DE) Comme nous le savons, le Parlement européen a fixé un objectif de 30 % de réduction d’ici 2012, sur la base de l’EMAS, et nous sommes curieux de voir quelles mesures spécifiques seront adoptées par le Parlement européen et ses décideurs.
– (DE) Zoals we weten heeft het Europees Parlement deze reductie met dertig procent tot 2012 vastgelegd, die met behulp van het communautair milieubeheer- en milieuauditsysteem (EMAS) moet worden gerealiseerd. Ik ben benieuwd welke concrete maatregelen er van de kant van het Europees Parlement en de beleidsmakers zullen komen.

Elle a décidé de relever ce défi et nous sommes curieux de voir comment cela fonctionne.
Zij heeft besloten die uitdaging aan te gaan, en we zullen zien hoe dit uitpakt.

Nous sommes curieux de savoir ce que la Commission envisage de faire à ce propos.
We zouden graag horen wat de Commissie in dezen wil ondernemen.

Nous sommes curieux d’entendre la réponse que donnera le premier ministre à la manœuvre qui doit permettre à M. Moureaux de voter la comparution rapide demain.
We zijn dan ook benieuwd naar het antwoord van de eerste minister op het manoeuvre dat de heer Moureaux moet toelaten morgen het snelrecht goed te keuren.

À présent, alors que nous sommes à deux jours de l'arrivée, il est pour le moins curieux d'accuser les parlementaires.
Het is eigenaardig dat twee dagen voor het einde van de zittingsperiode de parlementsleden de zwartepiet krijgen toegespeeld.

Nous sommes bien entendu curieux de savoir quel sera le discours après les vacances car de grands dossiers et d'importants projets sont annoncés : les fins de carrière, le budget, le plan Demotte.
Uiteraard zijn we benieuwd welk discours er na het zomerreces zal worden gevoerd, want er dienen zich grote dossiers en belangrijke projecten aan: de eindeloopbaanproblematiek, de begroting, het plan-Demotte.

Nous sommes évidemment curieux d'en savoir plus sur votre agenda concernant le Plan cancer, son évaluation et les nouvelles mesures qui seront adoptées ou étendues.
We zouden uiteraard meer willen weten over uw agenda met betrekking tot het Kankerplan, de evaluatie ervan en de nieuwe maatregelen die zullen worden genomen of worden uitgebreid.