Traduction de «nous sommes devenus » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
Raad van de etnische gemeenschappen Wij zijn allen gelijk | CERJ [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après un demi-siècle de paix, nous sommes devenus l'une des économies les plus développées au monde, unis au sein d'une Union politique sans précédent d'États membres stables et démocratiques.
Na meer dan een halve eeuw vrede behoort onze economie tot de meest ontwikkelde ter wereld en vormen we een politieke Unie van stabiele en democratische lidstaten.

Nous sommes néanmoins devenus un partenaire efficace et opérationnel et nous avons de cette façon répondu aux attentes du législateur.
We zijn niettemin een doeltreffende en operationele partner geworden en zijn zodoende tegemoetgekomen aan de verwachtingen van de wetgever.

Moscou n’a jamais montré avec une telle évidence à quel point nous sommes devenus vulnérables et à quel point il est facile de nous corrompre.
Moskou heeft nu meer dan ooit duidelijk gemaakt hoe kwetsbaar en chanteerbaar we geworden zijn.

Pour la plupart, nous avons souffert et nous sommes devenus les victimes de la crise financière parce que les capitaux se sont retirés.
Wij hebben vooral te lijden gehad van de financiële crisis doordat er kapitaal werd teruggetrokken.

Nous sommes devenus un géant avec des ambitions dignes de ce nom, et nous ne pouvons pas nous permettre de négliger une partie de notre territoire.
We zijn een reus geworden met de daarbij behorende ambities. We kunnen het ons daarom niet veroorloven om het even welk deel van ons grondgebied te verwaarlozen. De doelstellingen die we voor onszelf hebben vastgelegd, moeten we samen zien te verwezenlijken.

En d’autres termes, nous sommes devenus la première puissance mondiale en termes de PNB et nous consacrons 1% de cette somme au présent budget.
Daarmee zijn we dus de grootste BNP-macht ter wereld geworden, en van dit alles besteden wij één procent aan deze begroting.

Au niveau des institutions parlementaires belges, je pense que nous sommes devenus le lieu sans doute le plus compétent pour traiter de cette problématique.
Ongetwijfeld zijn we daar binnen de Belgische parlementaire instellingen de meest geschikte instantie voor.

De retardataires en Europe nous sommes devenus précurseurs.
Ons land is geëvolueerd van een achterloper in Europa tot een voorloper.

Mais nous nous sommes également rendu compte que cela ne pouvait pas expliquer la poursuite du conflit et qu'une série d'endroits étaient devenus d'importants centres - je pense, par exemple, à Kigali - d'échange de matières premières, de diamants, de coltan, mais aussi d'autres types de ressources, alors que jamais un commerce ou un trafic de ce genre n'y avait été pratiqué précédemment.
We geven er ons ook rekenschap van dat dit geen echte uitleg is voor het voortduren van het conflict en dat bepaalde plaatsen - Kigali bijvoorbeeld - belangrijke centra geworden zijn voor de omzet van grondstoffen, diamant of coltan, wat daar vroeger nooit is vastgesteld.