Traduction de «nous sommes dépendants » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
Raad van de etnische gemeenschappen Wij zijn allen gelijk | CERJ [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À cet égard, nous sommes dépendants des recrutements effectués par le SPF Intérieur; - Disposer d'une infrastructure suffisante (place et postes de travail) dans les centres existants.
Daarvoor zijn we afhankelijk van de aanwervingen door de FOD Binnenlandse Zaken; - Beschikken over voldoende infrastructuur (plaats en werkposten) in de bestaande centrales.

Pour un certain nombre d'autres mesures (par exemple, la sensibilisation au danger des passages à niveau, la présence de personnes sur les voies, etc.), nous sommes dépendants d'Infrabel, mais d'importants efforts ont également été fournis.
Bij een aantal andere maatregelen (bijvoorbeeld sensibilisering voor het gevaar aan overwegen, personen aanwezig in het spoor, en zo meer) zijn we afhankelijk van Infrabel, maar werden ook belangrijke inspanningen geleverd.

Pour ce type d’informations, nous sommes dépendants des services d’autres pays et nous ne pouvons pas toujours affirmer avec certitude que ces informations sont complètes.
Voor dit soort informatie zijn wij afhankelijk van informatie van diensten uit andere landen waarvan wij niet altijd met zekerheid kunnen stellen dat de informatie volledig is.

Nous ne sommes pas en mesure de savoir s'il s'agit d'un jeune ayant une dépendance à l'alcool étant donné que cet aspect ne peut pas être constaté lors de l'enregistrement initial des faits et que, par conséquent, il n'est pas répertorié dans le procès-verbal initial sur base duquel les statistiques policières de criminalité sont réalisées.
Of het hierbij om een alcoholverslaafde jongere gaat, kan niet worden meegedeeld aangezien dit bij de initiële registratie van de feiten niet kan worden vastgesteld en dit gegeven bijgevolg geen deel uitmaakt van het aanvankelijke proces-verbaal op basis waarvan de politiële criminaliteits-statistieken worden opgemaakt.

Ce cas de figure est tout à fait plausible, mais ­ s'agissant de faits inhérents à l'exercice des fonctions ministérielles (nous sommes toujours dans la seconde hypothèse) ­, on peut penser qu'en principe, les faits en question ne seront pas de même nature et qu'à tout le moins, ils ne seront pas liés par une intention délictueuse unique, de telle sorte que les poursuites éventuelles devront être engagées de manière séparée, chaque assemblée étant compétente pour les faits commis dans le cadre du gouvernement qui dépend d'elle.
Dit geval is volstrekt aannemelijk maar aangezien het om feiten gaat die verband houden met de uitoefening van het ministerambt (wij bevinden ons nog steeds in de tweede hypothese), mag men ervan uitgaan dat de betrokken feiten in principe niet van dezelfde aard zullen zijn en dat ze op zijn minst niet verbonden zullen zijn door eenzelfde misdadig opzet, zodat de eventuele vervolgingen apart ingesteld moeten worden en elke assemblee bevoegd is voor de feiten gepleegd in het kader van de regering die van haar afhankelijk is.

en ce qui concerne l'efficacité énergétique, nous sommes convenus que les investissements dans ce domaine stimulent la croissance économique et la compétitivité dans l'UE et nous aide à réduire notre dépendance vis-à-vis des importations d'énergie provenant de pays tiers.
"In verband met energie-efficiëntie zijn wij overeengekomen dat investeringen in energie-efficiëntie de economische groei en het concurrentievermogen in de EU stimuleren en ons minder afhankelijk maken van energie-invoer van buiten de EU.

Nos besoins en énergie s'accroissent, et nous sommes de plus en plus dépendants des sources d'énergie extérieures, notamment pour le gaz: il est temps de donner aux infrastructures énergétiques de l'Union une véritable dimension européenne».
Onze energiebehoeften nemen voortdurend toe, en we raken steeds sterker afhankelijk van externe energiebronnen, met name voor gas: de energie-infrastructuur van de Unie moet dringend een reële Europese dimensie krijgen».

Il n'y a pas encore de résultats concrets mais nous sommes dépendants de la bonne volonté du gouvernement wallon et de celle de l'AWHIP.
Concrete resultaten zijn er momenteel nog niet, maar hiervoor zijn we ook afhankelijk van de bereidheid van de Waalse regering en van het AWHIP.

Pour arriver à une plus grande indépendance énergétique - facteur important considérant aussi les arguments de l'Agence internationale de l'Énergie qui allègue que nous serons de plus en plus dépendants du pétrole importé à partir de régions caractérisées par une forte instabilité politique - nous sommes favorables à la constitution d'un pool de production des biocarburants en Belgique.
De regering is er voorstander van om in België een pool voor de productie van biobrandstoffen op te richten teneinde onze onafhankelijkheid op energievlak te vergroten. Het Internationaal Energieagentschap merkt immers op dat we steeds afhankelijker worden van olie die uit politiek onstabiele regio's wordt ingevoerd.

Nous sommes tous d'accord qu'en période de crise, il faut faire la chasse au gaspillage et à la fraude sociale car la survie et l'efficacité de notre système de sécurité sociale en dépendent.
We zijn het er allemaal over eens dat in tijden van crisis verspilling en sociale fraude moeten worden gebannen, want daarvan hangt het af of onze sociale zekerheid kan overleven en doeltreffend kan blijven functioneren.