Vertaling van "nous sommes félicités " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
Raad van de etnische gemeenschappen Wij zijn allen gelijk | CERJ [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous nous sommes félicités de l'accord sur la directive sur le redressement et la résolution des défaillances auquel sont parvenus les ministres des finances la nuit qui a précédé le Conseil européen.
We waren ingenomen met het akkoord over de richtlijn bankherstel en -afwikkeling, dat de ministers van Financiën de nacht vóór de Europese Raad hebben bereikt.

Nous avons également parlé de la situation en Grèce et nous nous sommes félicités des progrès accomplis sur le nouveau programme de la Grèce.
Ook hebben wij de situatie in Griekenland besproken, en hebben wij de vooruitgang met het nieuwe Griekse programma verwelkomd.

Nous nous sommes félicités des progrès accomplis dans la mise en œuvre de mesures concernant l’immigration clandestine en Méditerranée et nous avons appelé à poursuivre le travail dans un certain nombre de domaines particuliers.
We verwelkomden de geboekte vooruitgang op het gebied van uitvoeringsmaatregelen inzake illegale migratie in het Middellandse Zeegebied en we hebben gevraag om maatregelen op een aantal specifieke terreinen.

Nous nous sommes félicités de l’élargissement du point de vue politique.
We verwelkomden de uitbreiding in politieke zin.

– (EN) [http ...]
– (EN) Wij zijn het eens met de onderdelen in het voorstel die gericht zijn op een gelijke behandeling van het Parlement en de Commissie met betrekking tot de toegang tot bijeenkomsten en informatie, op een geregelde dialoog tussen de voorzitter van de Commissie en de Voorzitter van het Parlement, op samenwerking bij burgerinitiatieven, op de effectbeoordeling van wetgeving en op het gebruik van “zacht recht” (in plaats van strafrecht?). Wij zijn het oneens met de aspecten die betrekking hebben op de herbevestiging en versterking van de verplichte termijnen voor de uitvoering van richtlijnen en op de ongepaste lofrede op de Europese Unie en haar functionarissen.

Nous nous sommes félicités de la mise en oeuvre d'une coopération entre les services de répression russes et Europol.
De start van de samenwerking tussen Russische wetshandhavingsinstanties en Europol werd toegejuicht.

Nous nous sommes félicités des déclarations par lesquelles le gouvernement indonésien s'est engagé à entreprendre des réformes économiques et politiques, et nous avons insisté sur l'importance de la transparence et de la poursuite d'une bonne coopération avec les institutions financières internationales.
Wij waren ingenomen met de verklaringen waarin de Indonesische regering economische en politieke hervormingen toezegt; wij hebben het belang van doorzichtigheid en voortzetting van goede samenwerking met de internationale financiële instellingen benadrukt.

Reconnaissant l'importance de la coopération régionale, nous nous sommes félicités de l'approfondissement des relations entre la Russie et l'UE.
Wij hebben het belang van regionale samenwerking erkend en de zich verdiepende betrekkingen tussen Russische en EU-regio's toegejuicht.

Nous pouvons féliciter le rapporteur, Theo Bouwman, nous pouvons aussi féliciter la délégation car nous sommes parvenus à améliorer une directive et une position commune du Conseil sur des points essentiels.
Wij mogen de rapporteur, de heer Theo Bouwman, feliciteren, en wij mogen ook de delegatie feliciteren, want het is ons gelukt een richtlijn, c.q. een gemeenschappelijk standpunt van de Raad op wezenlijke punten te verbeteren.