Traduction de «nous sommes trop » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
Raad van de etnische gemeenschappen Wij zijn allen gelijk | CERJ [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(29) Pr. Vanderhaeghen, p. 38: « Nous sommes trop dépendants de la masse critique réduite et des efforts fournis par certains chercheurs ou groupes de chercheurs ».
(29) Prof. Vanderhaeghen, blz. 38 : « Men (is) te veel afhankelijk van de beperkte kritische massa en van de inspanningen van enkele individuen of groepen van onderzoekers».

M. Van den Brande partage entièrement l'avis selon lequel nous sommes trop prudents en Belgique.
De heer Van den Brande is het eens met de stelling dat we in België veel te voorzichtig zijn.

Nous avons un passé historique qui constitue une base pour d'autres contacts et sommes trop hésitants face aux possibilités qu'offre la Fédération de Russie.
We hebben een historisch erfgoed dat de basis vormt voor andere contacten en gaan te schoorvoetend in op de mogelijkheden die de Russische Federatie biedt.

Par le passé, nous nous sommes toujours montrés sceptiques face aux chiffres trop optimistes de l'ancienne secrétaire d'État De Block en matière de retours.
Nu hebben wij in het verleden steeds twijfels gehad bij al te rooskleurige terugkeercijfers van de toenmalige staatssecretaris, mevrouw De Block.

Et dans la mesure où, en atteignant ce chiffre de compromis, nous sommes attaqués d’un côté parce que nous sommes trop favorables à l’industrie et de l’autre parce que nous sommes trop respectueux de l’environnement, j’ai l’impression qu’après tout nous avons peut-être trouvé le bon équilibre.
Het feit dat dit compromis betekent dat het ene kamp ons verwijt de industrie te bevoordelen en het andere kamp ons te milieuvriendelijk vindt, wijst er volgens mij op dat wij precies het juiste midden hebben gevonden.

Nous sommes trop peu à parler de dialogue et trop nombreux à nous enliser dans une logique de conflit majeur.
Er zijn er te weinig van ons die het hebben over dialoog en te veel van ons die vast zijn komen te zitten door te denken in termen van een groot conflict.

D’un côté, nous sommes trop chers et, de l’autre, nous ne sommes pas assez productifs pour nous permettre des coûts élevés.
Enerzijds zijn wij te duur, anderzijds niet productief genoeg om ons de hoge kosten te kunnen permitteren.

Ensuite, la compétitivité pose également problème sur le plan interne : nous sommes trop chers pour nos concurrents étrangers sur notre propre marché.
Ten tweede hebben we ook een intern competitief nadeel: we zijn te duur voor degenen die in ons eigen land komen concurreren.