Vertaling van "nous souhaitons parvenir " (Frans → Nederlands) :

Par la présente proposition, nous souhaitons parvenir à un règlement similaire pour les travailleurs indépendants en retard de paiement de leurs cotisations sociales.
Met dit voorstel willen we een gelijkaardige regeling bereiken voor zelfstandigen die geconfronteerd worden met achterstallige sociale bijdragen.

Par le présent amendement, nous souhaitons parvenir à un règlement similaire pour les travailleurs indépendants en retard de paiement de leurs cotisations sociales.
Met dit amendement willen we een gelijkaardige regeling treffen voor zelfstandigen die geconfronteerd worden met achterstallige sociale bijdragen.

Nous souhaitons parvenir sur ce texte, comme sur les autres propositions du paquet, à un accord en première lecture d’ici la fin de l’année.
Net als met de andere voorstellen binnen het pakket is het onze wens om in de eerste lezing eind dit jaar reeds overeenstemming over dit voorstel te bereiken.

Si nous y répondons en montrant que nous souhaitons parvenir à une solution commune, tirer des conclusions à court terme, examiner les moyens nécessaires pour ce faire - et j’ai moi-même contribué à un tel exercice -, alors il est possible de trouver des solutions.
Als we dat doen met een houding van er samen uit willen komen, op korte termijn conclusies trekken, kijken wat hiervoor nodig is, en ik heb hiervoor elementen aangedragen, dan is het mogelijk om oplossingen te vinden.

Il ne fait aucun doute que si, comme le président en exercice du Conseil l’a fait remarquer à l’instant, nous souhaitons parvenir à un équilibre global en conjonction avec les États-Unis, nous souhaitons le faire parce que nous sommes persuadés que les relations euro-atlantiques sont primordiales, non seulement en raison de l’histoire récente de l’Europe, mais aussi et surtout en raison de son présent et de son avenir.
Het is daarom - zoals de fungerend voorzitter van de Raad zojuist al zei - duidelijk dat als wij streven naar een allesomvattend evenwicht met de Verenigde Staten, we dat doen omdat we ervan overtuigd zijn dat de transatlantische betrekkingen van cruciaal belang zijn, en daarbij denk ik niet alleen aan Europa’s verleden, maar met name ook aan zijn heden en toekomst.

Nous souhaitons tous parvenir à un niveau élevé de protection des consommateurs, et nous souhaitons que les consommateurs les plus petits, les plus vulnérables, à savoir les enfants, restent au sommet de l’agenda.
Wij willen ondubbelzinnig gaan voor een hoge graad van consumentenbescherming en willen dat de aandacht voor de kleinste, voor de meest kwetsbare consument - voor het kind - hoog op de agenda blijft staan.

Il ne fait toutefois aucun doute que nous devons agir davantage et plus rapidement si nous souhaitons parvenir à une diminution durable des niveaux d’opium à court et moyen termes.
Het is echter duidelijk dat er meer moet worden gedaan en sneller moet worden opgetreden als we op korte tot middellange termijn de opiumproductie blijvend willen terugdringen.

Concrètement, nous souhaitons parvenir à une force armée de 27.725 militaires et de 10.000 civils dans les 15 années à venir.
Concreet wil men in de komende 15 jaar evolueren naar een krijgsmacht met 27.725 militairen en 10.000 burgers.