Vertaling van "nous soussignés " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

les plénipotentiaires soussignés
de ondergetekende gevolmachtigden

les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent Traité
de ondergetekende gevolmachtigden hebben hun handtekeningen onder dit Verdrag gesteld

les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention
de ondergetekende gevolmachtigden hebben hun handtekening onder deze overeenkomst gesteld

soussigné
ondergetekende

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est pourquoi nous tenons à souligner que les soussignés agissent en tant que représentants des entreprises spécialisées dans les services fiscaux et en qualité de membres des organisations internationales que l'on a coutume de désigner par « Big Six » (1).
Wij wensen er daarom op te wijzen dat ondergetekenden optreden als de vertegenwoordigers van ondernemingen die in fiscale dienstverlening gespecialiseerd zijn, leden van de internationale organisaties die vaak aangeduid worden met de naam « Big Six » (1).

Nous soussignés déclarons que les informations contenues dans le présent formulaire sont exactes.
Hierbij verklaren wij dat de gegevens op dit formulier juist zijn.

7. Nous soussignés, déclarons que les informations contenues dans le présent formulaire sont exactes.
7. Hierbij verklaren wij dat de gegevens op dit formulier juist zijn.

Cependant, nous, les soussignés, avons voté contre l’amendement 14 concernant le paragraphe 16 du rapport incluant les mots «droit sexuels et génésiques».
Wij, ondergetekenden, hebben echter tegen Amendement 14 gestemd met betrekking tot paragraaf 16 uit het verslag waarin de woorden “seksuele en reproductieve rechten” voorkomen.

Nous soussignés, candidats présentés pour le conseil provincial par les électeurs signataires de l'acte, en date du ., déclarons accepter les candidatures qui nous sont offertes.
Wij, ondergetekenden, kandidaten voorgedragen voor de provincieraad door de kiezers, ondertekenaars van de akte, op., verklaren dat we de ons aangeboden kandidaturen aanvaarden.

Nous, soussignés, candidats proposés par les conseillers provinciaux sortants dont les noms sont repris dans l'acte de présentation de candidatures, déclarons accepter les candidatures qui nous sont offertes.
Wij, ondergetekenden, kandidaten voorgedragen door de aftredende provincieraadsleden wier namen voorkomen op de akte van voordracht van de kandidaturen, verklaren dat we de ons aangeboden kandidaturen aanvaarden.

Nous soussignés, candidats acceptants, tant les candidats titulaires que les candidats suppléants, nous engageons, conformément à l'article 116, § 6, du Code électoral :
Wij ondergetekenden, bewilligende kandidaten, zowel de kandidaat-titularissen als de kandidaat-opvolgers, verbinden ons ertoe overeenkomstig artikel 116, § 6, van het Kieswetboek :

Nous soussigné(s), candidats acceptants, déclarons par la présente nous engager à respecter les dispositions légales relatives à la limitation et au contrôle des dépenses électorales (3), à déclarer les dépenses électorales et engagements financiers consentis par nous ou par des tiers pour notre propagande électorale en vue des élections ci-dessus mentionnées dans les trente jours suivant la date de celles-ci, à déclarer l'origine des fonds par nous utilisés pour couvrir ces dépenses et engagements financiers, et en outre, à enregistrer l'identité des personnes physiques qui nous ont fait des dons de 5 000 F. et plus.
Wij ondergetekenden, bewilligende kandidaten, verklaren hierbij dat wij ons ertoe verbinden de wettelijke bepalingen betreffende de beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven (3) na te leven, de door ons of door derden voor onze verkiezingspropaganda met het oog op de voormelde verkiezingen gedane verkiezingsuitgaven en aangegane financiële verbintenissen binnen dertig dagen na de datum ervan aan te geven, de herkomst van de door ons gebruikte geldmiddelen om die uitgaven en financiële verbintenissen te dekken, aan te geven, en bovendien de identiteit van de natuurlijke personen die ons giften van 5 000 BEF en meer gedaan hebben, te registreren.