Traduction de «nous soutenons totalement » (Français → Néerlandais) :

Quant à la proposition de loi examinée ce jour, au niveau de la Société belge de transplantation — le côté scientifique — et au niveau du Conseil national belge — chargé de donner un avis au ministre — nous exprimons notre opposition totale à des pratiques non éthiques et nous soutenons toute proposition qui pourrait éventuellement être ajoutée à la loi à l'examen.
Wat het wetsvoorstel betreft dat vandaag wordt besproken, zijn de Belgische Transplantatievereniging, die het wetenschappelijk aspect regelt, en de Belgische Nationale Raad, die de minister van advies dient, volkomen gekant tegen onethische praktijken. We steunen elk voorstel dat eventueel bij dit voorstel zou kunnen worden gevoegd.

Nous devons renforcer le pacte de stabilité et de croissance, et nous soutenons totalement le paquet de mesures du commissaire Rehn.
We moeten het stabiliteits- en groeipact versterken, en we steunen het pakket van commissaris Olli Rehn volledig.

Voici donc notre position: nous soutenons totalement le rapport de Mme Bowles dans tous ses autres aspects, mais si l’amendement 4 sur l’abolition de la directive sur la fiscalité de l'épargne remporte la majorité, nous rejetterons le rapport dans son intégralité.
Daarom luidt ons standpunt als volgt: we steunen volledig het verslag van mevrouw Bowles in alle opzichten, maar als amendement 4 over de afschaffing van de richtlijn spaarbelasting een meerderheid verwerft, zullen wij het verslag in zijn geheel verwerpen.

Par conséquent, nous soutenons totalement cela et nous tentons actuellement de suivre cette stratégie.
Daarom steunen wij dit volledig en proberen wij nu deze strategie voort te zetten.

Nous pensons que la proposition adoptée est un bon compromis et même si nous sommes perdants sur certains points, nous soutenons totalement la proposition.
Wij vinden dat het aangenomen voorstel een goed compromis was en, ook al zijn we er in enkele opzichten wat bij ingeschoten,we steunen het voorstel volledig.

Par conséquent, nous soutenons totalement une organisation techniquement plus sophistiquée sur le front de la sécurité, mais nous demandons que cette question soit résolue, au moins en principe.
Daarom zijn wij absoluut voorstander van een technisch geavanceerder organisatie op het beveiligingsfront, maar we vragen om een oplossing voor dit vraagstuk, op zijn minst een principeoplossing.

Nous soutenons totalement les efforts visant à accentuer le contrôle de l'hygiène.
Wij onderschrijven volledig alle inspanningen die gebeurd zijn om de hygiënische controle op te drijven.

Quoi qu'il en soit, nous soutenons totalement la réforme fiscale annoncée dans la déclaration gouvernementale.
In elk geval geniet de fiscale hervorming die in de beleidsverklaring wordt aangekondigd, onze volle steun.

Nous soutenons donc totalement ce texte et nous espérons que la Chambre l'approuvera rapidement.
We staan dan ook voor honderd procent achter de tekst en wensen dat ook de Kamer hem snel goedkeurt.