Vertaling van "nous subissons tous " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
Raad van de etnische gemeenschappen Wij zijn allen gelijk | CERJ [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous subissons tous les inconvénients des transports urbains, tels que embouteillages, accidents, mauvaise qualité de l'air ou nuisances sonores, qui diminuent de toute évidence notre qualité de vie.
Onze levenskwaliteit wordt duidelijk aangetast door verkeersopstoppingen, ongevallen, slechte luchtkwaliteit of lawaai.

L'absence de réglementation sur ces produits a contribué à la crise financière et aux répercussions massives que nous subissons tous actuellement.
Het ontbreken van een regelgevend kader voor otc-derivaten heeft bijgedragen tot de financiële crisis en de enorme gevolgen waaronder we allemaal lijden.

– Je vote contre ce rapport qui promeut aveuglément la logique néolibérale responsable de la crise économique, sociale et écologique dont nous subissons tous les conséquences.
– (FR) Ik stem tegen dit verslag, want het is een blind pleidooi voor de neoliberale logica die ten grondslag ligt aan de economische, sociale en ecologische crisis waarvan wij allen de gevolgen ondervinden.

Nous subissons tous la même crise provoquée par le turbocapitalisme.
We zijn allen getroffen door de crisis die is veroorzaakt door het turbokapitalisme.

Contrairement à ce qui a pu être dit sur les objectifs du Parlement européen dans ces négociations, il ne s’agit pas d’une bataille de pouvoir ou d’une querelle institutionnelle. Il ne s’agit pas non plus d’ignorer les difficultés de nos États membres ni le contexte de crise de la dette publique que nous subissons tous.
In tegenstelling tot wat er misschien is gezegd over de doelstellingen van het Europees Parlement in deze onderhandelingen, gaat het niet om een machtsstrijd of een institutionele twist. Evenmin sluiten wij de ogen voor de problemen van onze lidstaten, of voor de crisis omtrent de staatsschuld die ons allen treft.

D’une part, nous avons une avancée décisive vers l’intégration avec le traité de Lisbonne et, de l’autre, nous subissons toujours les conséquences d’une crise financière internationale sans précédent qui nous fait comprendre à tous l’importance du soutien de la solidarité de l’Union européenne pour le marché intérieur et la cohésion.
Enerzijds hebben wij met het Verdrag van Lissabon een positieve stap vooruit gezet in het integratieproces van de Unie en anderzijds hebben wij te maken met de gevolgen van een enorme internationale financiële crisis, die ons allen duidelijk heeft gemaakt hoe belangrijk solidariteit is voor de ondersteuning van de interne markt en de convergentie in de Europese Unie.

Ainsi la présidente du CPAS d'Anvers, Mme Monica De Coninck, soutenue par son bourgmestre, a-t-elle déclaré le 13 février dernier : « Il n'y a pas en Belgique de politique de migration claire, nous la subissons tous trop.
Zo verklaarde de Antwerpse OCMW-voorzitter Monica De Coninck, hierin gesteund door haar burgemeester, op 13 februari laatstleden: `Er is in België geen duidelijk migratiebeleid, we ondergaan het allemaal te veel.