Traduction de «nous surprend » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
Raad van de etnische gemeenschappen Wij zijn allen gelijk | CERJ [Abbr.]

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
en na gedane lezing hebben wij het onderhavig proces-verbaal ondertekend

Nous, les peuples : Rapport du millénaire du Secrétaire général | rapport du millénaire
Millenniumrapport | Millenniumrapport Wij, de volken van de secretaris-generaal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela nous surprend et nous ennuie, et cela doit nous inciter à agir.
Dat verbaast ons, dat irriteert ons, en dat moet ons ertoe aanzetten om in actie te komen.

Nous avons appris cette nuit – c'est une nouvelle calamiteuse sur le plan économique, mais qui ne nous surprend pas – qu'un autre pays a mordu la poussière et que le Portugal devra être renfloué.
Gisteravond hebben we het uit economisch oogpunt rampzalige, maar niet verrassende nieuws gehoord dat opnieuw een land in het zand heeft moeten bijten: Portugal moet met financiële steun voor faillissement behoed worden.

Ils ne sont pas présents et cela nous surprend beaucoup, puisqu’il ne s’agit certainement pas d’un problème de transport.
Zij zijn hier niet aanwezig en daar zijn we heel verbaasd over, omdat het vervoer zeker geen probleem kan zijn.

La démarche de la Commission, prônant l’efficacité au détriment de la démocratie, nous surprend et nous révolte quelque peu.
Wij zijn verbaasd en ietwat verontwaardigd over de door de Commissie voorgestane benadering, waarbij efficiëntie en democratie als tegenstrijdig worden gepresenteerd.

Naturellement, cette nouvelle nous surprend, étant donné que, depuis le 1er septembre 2001, le cabinet du premier ministre aurait du être supprimé et que l'intéressé ne fait pas partie du secrétariat personnel du premier ministre.
Dit wekt natuurlijk verwondering aangezien het kabinet van de eerste minister met ingang van 1 september 2001 zou zijn afgeschaft en gezien betrokkene niet behoort tot het persoonlijk secretariaat van de eerste minister.

Naturellement, cette nouvelle nous surprend, étant donné que, depuis le 1er septembre 2001, le cabinet du premier ministre aurait dû être supprimé et que l'intéressé ne fait pas partie du secrétariat personnel du premier ministre.
Dit wekt natuurlijk verwondering aangezien het kabinet van de eerste minister met ingang van 1 september 2001 zou zijn afgeschaft en gezien betrokkene niet behoort tot het persoonlijk secretariaat van de eerste minister.