Traduction de «nous tentons d’imposer » (Français → Néerlandais) :

Les corrections que nous tentons d'imposer aujourd'hui à l'Iran afin de l'empêcher de procéder à l'enrichissement et qui vont même au-delà des exigences du Traité de non-prolifération sont certes légitimes, mais le problème est que les instruments juridiques internationaux à notre disposition ne sont pas suffisants.
De correcties die we Iran nu proberen op te dringen, zelfs bovenop het proliferatieverdrag, om geen verrijking te doen, zijn wel terecht, maar de juridische internationale basis ervoor is onvoldoende.

Nous tentons d’imposer aux États membres des normes mortelles pour leurs économies, tout en n’imposant aucune exigence spécifique aux pays portant la plus lourde responsabilité au niveau des émissions mondiales de CO2.
We trachten de lidstaten uit alle macht normen op te leggen die rampzalige gevolgen hebben voor hun economieën en vragen tegelijkertijd geen enkele concrete inspanning van de landen die op wereldniveau de meeste CO2 uitstoten.

Nous contribuerons également à cette perte si nous tentons d’imposer des règles européennes sans tenir compte de la diversité de nos flottes.
Als men poogt de Europese regels toe te passen zonder rekening te houden met verschillen tussen de Europese vloten, draagt dat eveneens bij tot de mislukking van het beleid.

Nous suivons cette affaire depuis que nous en avons été informés, nous tentons d’établir les faits, nous évaluons la situation, et nous prenons les mesures qui s’imposent.
Wij volgen deze zaak vanaf de eerste melding en hebben de feiten vastgesteld, de situatie beoordeeld en adequate maatregelen genomen.

Puisque nous ne pouvons pas subir de déficit, nous tentons d’imposer de plus en plus d’engagements pour l’avenir.
Aangezien er geen begrotingstekort mag ontstaan schuiven we steeds meer vastleggingen voor ons uit.

Le développement des populations côtières vivant de la pêche est clairement une question que nous tentons d’imposer aux pays concernés et qui devrait figurer en tête de liste des priorités.
Als het gaat om de ontwikkeling van de bevolking van kuststreken die van de visserij leeft, hetgeen een topprioriteit zou moeten zijn, proberen we zeker invloed op de betreffende landen uit te oefenen.