Vertaling van "nous travaillons d’arrache-pied " (Frans → Nederlands) :

M. Frans Timmermans, premier vice-président de la Commission, a déclaré à ce propos: «Nous travaillons d'arrache-pied à l'élaboration de partenariats avec les pays d'origine et de transit.
Eerste vicevoorzitter Frans Timmermans: "Wij werken hard aan partnerschappen met landen van herkomst en doorreis.

Nous travaillons d'arrache-pied pour mettre au point une approche globale dans le cadre d'un nouveau programme européen sur les migrations, qui sera présenté cette année.
We werken hard aan de voorbereiding van een alomvattende aanpak in het kader van een nieuwe Europese agenda voor migratie, die dit jaar zal worden gepresenteerd.

À l’heure actuelle, nous travaillons d’arrache-pied à l’élaboration concrète de cette action.
Momenteel werkt ons land actief mee aan de concrete uitwerking van die actie.

Il nous faut toutefois continuer à travailler d’arrache-pied.
Maar we moeten hard blijven werken.

A titre d'exemple: nous travaillons d'arrache-pied sur la mise en place d'un brevet européen, qui sera bientôt opérationnel après des années de négociations, ainsi qu'à la création d'un fonds européen de capital-risque.
Wij werken bijvoorbeeld onverdroten aan het instellen van een Europees octrooi, dat weldra na jaren onderhandelen van kracht wordt, en aan de oprichting van een Europees fonds voor durfkapitaal.

Nous devons veiller à ce que les pays qui ont des problèmes financiers reçoivent les instructions nécessaires et qu’ils sachent bien que nous travaillons d’arrache-pied à résoudre ces problèmes dans l’Union européenne.
Wij moeten ervoor zorgen dat met name landen met financiële problemen de noodzakelijke instructies en de vereiste kennis ontvangen ten aanzien van de wijze waarop wij grote inspanningen verrichten om deze problemen in de Europese Unie op te lossen.

Nous avons travaillé d'arrache-pied en commission des Affaires institutionnelles.
We hebben onvermoeibaar doorgewerkt in de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden.

Nous travaillons à mettre sur pied l'Europe monétaire.
Wij zijn nu bezig het monetaire Europa vorm te geven.

Nous avons tous les quatre un pied dans notre région, mais nous travaillons depuis de nombreuses années à Bruxelles, ce qui nous oblige à un « grand écart » permanent, qu'il ne nous est plus possible de faire, vu l'engourdissement qui envahit nos membres.
Wij staan alle vier met één been in onze eigen streek maar werken reeds zovele jaren te Brussel, wat ons dwingt tot een permanente « grand écart », die gelet op onze strammer wordende ledematen, niet lang meer vol te houden valt.

Je tiens donc à être très claire : depuis 2005, nous travaillons avec tous les ministres compétents en matière de santé au sein de la Conférence interministérielle pour mettre sur pied un modèle de concertation efficace.
Laat dit duidelijk zijn: sedert 2005 werken alle ministers bevoegd voor volksgezondheid samen in de interministeriële conferentie om een efficiënt overlegmodel tot stand te brengen.