Vertaling van "nous trouvions le ton juste auprès " (Frans → Nederlands) :

Il importe que nous trouvions le ton juste auprès de ces pays lorsque l’euro y sera introduit, mais également auprès des citoyens des États membres qui font déjà partie de la zone euro, car c’est à leur verdict que nous devrons faire face.
Het is belangrijk dat wij bij hen de goede toon treffen als de euro in die landen wordt geïntroduceerd, maar ook bij de burgers van de huidige eurolidstaten, want we worden geconfronteerd met hun oordeel.

Je pense que le commissaire Piebalgs a trouvé le ton juste quand il a dit que nous devons développer une action concrète au niveau régional, continental.
Commissaris Piebalgs zei het volgens mij precies goed toen hij zei dat we concrete maatregelen nodig hebben, op regionaal en continentaal niveau.

Je te le dis avec tout le respect que j'ai pour le travail que tu as accompli ces dernières années: nous sommes ici pour défendre une position que nous estimons juste, et c'est lâche de ta part – simplement parce que ton groupe t'as tiré dans le dos, tout cela pour une position subtilement différente qui affirme que nous avons besoin de forces militaires, mais pour les employer avec discernement – de rentrer la tête dans les épaules et de dire tout bonnement que tu retires ton nom.
Ik zeg dit met alle respect dat ik heb gehad voor het werk dat u hebt gedaan in recente jaren: wij hebben het hier over wat het juiste standpunt is dat we moeten innemen en het is laf van u – dat alleen omdat uw fractie u in de rug heeft aangevallen, en dat allemaal om een subtiel verschil in standpunt dat ook stelt dat we troepen nodig hebben, maar dat we het op de juiste wijze moeten aanpakken – om eenvoudigweg het hoofd te buigen en te zeggen dat u uw naam terugtrekt.

Je suis d’accord avec vous pour dire que nous ne devons pas donner trop de poids à l’importance économique de la culture, mais il faut vraiment que nous trouvions le juste équilibre dans nos politiques culturelles.
Ik ben het met u eens dat we niet te veel gewicht moeten toekennen aan het economische belang van cultuur, maar we moeten wel een goed evenwicht vinden in ons cultuurbeleid.

La directive est complexe et l’impact - positif ou négatif - sur l’environnement et sur tout le système de production dépend précisément du fait que nous trouvions ou pas le juste équilibre.
De richtlijn is complex en de negatieve of positieve effecten van deze wet voor het milieu en ons hele productiesysteem hangen af van onze wijsheid en ons evenwicht.

- Nous devons adopter le ton juste dans ce débat.
- In dit debat moeten wij de juiste toon aanslaan.

Une mesure d'impact réalisée au cours de la semaine suivant la campagne auprès de 1.000 utilisateurs de PC dans tout le pays, confirme que nous avons utilisé le ton exact.
Een effectmeting bij 1000 PC-gebruikers over heel het land in de eerste week na de campagne bevestigt dat onze toon de juiste was.